1994 - Carmen Campagne

L'année 1994 a été une autre excellente année pour Céline Dion, mais parlons plutôt d'un autre artiste car tout le monde connait Céline ! L'artiste que j'ai choisi est une chanteuse pour enfants qui s'appelle Carmen Campagne. Elle est originaire de la Saskatchewan. Elle a chanté de 1990 à 2001. Elle a ensuite fait une longue pause à cause d'ennuis financiers (son ex-partenaire a mal géré sa carrière) mais elle est maintenant de retour avec un nouvel album (2012).

en 1994                     et                       en 2013

Sa chanson la plus connue est définitivement "La vache" (on l'appelle aussi "Pas capable de tirer ma vache", "La vache à l'école", "La vache rap classique" ou "un bon chocolat chaud". Ce n'est peut-être pas la même chanson exactement, je ne sais pas trop en fait. Elle a écrit plusieurs chansons sur les vaches alors c'est mélangeant !) TOUS les Québécois connaissent cette chansons, même les adultes ! Je vous propose donc de l'écouter (version 2012), en espérant que vous enfants aimeront Carmen Campagne autant que  les notres.

Paroles :

Je vais à l'étable pour tirer ma vache (tirer une vache = traire une vache = action de faire sortir le lait de la vache en utilisant ses mains)
Pas capable de tirer ma vache !
Je prends un petit banc pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache !
Je prends un seau d'eau,
Puis j'y jette en pleine face (j'y = je lui)
Les deux yeux bouchés bien dur ! (bouché = bloqué. Lorsqu'on a la grippe, on peut avoir le nez bouché, si on attrappe une otite, on peut avoir une oreille bouchée. Ici les yeux bouchés = bien fermés, incapable d'ouvrir.) (bien dur = vraiment, complètement)
Un bon chocolat chaud X2

Je vais à l'étable pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache !
Je prends un gros banc pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache !
Je prends un seau d'eau,
Puis j'y jette en pleine face
Les deux yeux bouchés bien dur !
Un bon chocolat chaud X2

Je vais à l'étable pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache !
Je prends un petit banc pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache !
Je prends un seau d'eau,
Puis j'y jette en pleine face
Les deux yeux bouchés bien dur !
Un bon chocolat chaud X2

1993 - Les Colocs

En 1993, les Québécois ont découvert un nouveau groupe de musique rock avec des influences musicales reggae. Ce groupe s'appelle "Les Colocs". (En passant, un colocataire est une personne qui partage un appartement avec quelqu'un. Pour faire court, on dit souvent simplement "un coloc". On peut donc imaginer que les membres du groupe ont partagé ensemble un appartement, du moins au début de leur carrière.)

Les Colocs ont enregistrés 7 albums mais le groupe n'existe plus aujourd'hui car leur histoire est assez triste. En 1994, le joueur d'harmonica Patrick Espsito est mort du Sida et en l'an 2000, le chanteur André Fortin s'est suicidé. Mais attention, n'allez pas penser que leur musique est triste et déprimante, au contraire ! En 1993, le groupe a remporté 4 Félix (dont Révélation de l'année, Groupe de l'année et vidéoclip de l'année). Leurs succès radio incluent les chansons "Julie", "La rue principale", "Bon Yeu", "Tassez-vous de d'là", "Le répondeur". (ok, les deux dernières chansons sont déprimantes.) Il ont aussi gagné le Félix pour le meilleur groupe en 1994.

Vous remarquerez qu'André Fortin a un accent assez gros, il vient du Saguenay comme moi. Si je n'avais jamais déménagé souvent, c'est comme ça que je parlerais aussi ;-)

La chanson que je vous présente aujourd'hui s'appelle "La rue Principale". Ce sera un autre cours de Québécis avancé ! Voici le lien :

Voici les paroles :

Dans ma petite ville,
on était juste quatre milles, (il veut dire 4 000 habitants)
Pis la rue principale a s'appelait St-Cyrille (pis = et puis) (a = elle)
La Co-op, le gaz-bar, la caisse pop, le croque-mort, (une co-op est un magazin coopératif, c'est à dire que ses membres sont propriétaires du magasin. Un gaz-bar est une station service pour les voitures. Le croque-mort est la personne qui s'occupe des funérailles. La caisse pop = caisse populaire)
Et le magasin général. (avant il y avait beaucoup de magasins générals au Québec, on pouvait tout acheter au même endroit. Ce genre de magsin est maintenant très rare)

Refrain
Quand j'y retourne,
Ça me fait assez mal ! Y'est tombé une bombe su'a rue principale (y'est = il est) (su'a = sur la)
Depuis qu'y ont construit: le centre d'achat! (qu'y on = qu'ils ont)

L'autre jour j'ai amené ma bien-aimée,
Pour y montrer où c'est que j'étais né. (on devrait dire "où je suis né", ici la grammaire n'est pas bonne)
Aussitôt arrivé, me v'là en beau joualvert  (v'là = voilà) (être en joualvert = être terribment fâché)
Ça avait l'air de Val Jalbert!  (Val Jalbert est un village abandonné. C'est maintenant un endroit touristique)

refrain

Une bonne journée j'vais y retourner avec mon buldozer (normalement on dit "un beau jour", ça veut dire "one day", je ne sais pas pourquoi il a choisi "une bonne journée")
Pis le centre d'achat, y va passer un mauvais quart d'heure ! (y = il) (passer un mauvais quart d'heure = souffir)
Avant la venue du centre d'achat,
Sur la grand rue c'était plus vivant que ça. (grand rue = rue principale)
Des ti-culs en bécique, des cousines en visite (ti -culs = des jeunes) (bécic = bicyclette mal prononcé)
C'était noir de monde comme en Afrique (noir de monde = grosse foule, plein de gens)
Quand j'y retourne, c'est pathétique !
Ça va donc ben mal sur la rue principale (aller ben mal = mal aller = il y a beacoup de problèmes)
Depuis qu'y ont construit: Le McDonald ! (qu'y = qu'ils)
Dans ma petite ville, y sont pu rien que trois mille (y sont pu rien que = ils ne sont plus que )
Pis la rue principale est devenue ben tranquille (ben = bien)
L'épicerie est partie, le cinéma aussi,
Et le motel est démoli.

Une bonne journée je vais y retourner avec mon buldozer
Pis le centre d'achat, y va passer un mauvais quart d'heure !

Premier couplet et refrain répétés

1992 - Richard Séguin

En 1992, la personne ayant gagné le plus de prix au Gala de l'Adisq est Richard Séguin. Il a reçu un prix pour l'interprète masculin de l'année, Album Pop-Rock de l'année,  Spectacle de l'année (catégorie auteur compositeur intreprète) et sa chanson "Aux portes du matin" a remporté le prix pour la chanson populaire de l'année.

Je vous présenterai une chanson qui s'appelle "Sous les cheminées", car c'est ma préférée mais si vous aimez le style de Richard Séguin, je vous suggère aussi "Journée d'Amérique"  "Ici comme ailleurs", "Et tu marches", "Tu reviens de loin" et bien sûr "Aux portes du matin".

Voici le lien pour l'entendre :

Voici les paroles :

Premier amour, premier baiser.

Le vent chaud du mois de mai.

J'entendais tes rires,

Courir dans l'air figé,

De l'été suffocant,

Qui avait tout son temps. (avoir tout son temps = ne pas être pressé)

Ta blouse entrouverte,

Mon oreille sur ton coeur.

Couchés dans le champ,

On avait fait le serment :

De ne jamais vieillir,

De ne jamais mourir.

refrain :

Sous les cheminées,

Celles qui brûlent jour et nuit.

Sous les cheminées,

Celles qui brûlent jour et nuit.

Dans un pays encore à genoux, (ici il indique subtilement ses opinions politiques. À mon avis, il est souverainiste - c'est à dire pour un Québec indépendant du Canada)
Des noms de rues,
Empruntés un peu partout :
Avenue Broadway.
Pare-chocs chromés.
Gangs de quartier.
Vent de liberté.
Cinéma qui se mire, (se mirer = refléter - cmme un miroir)
Dans les flaques d'eau,
Qu'éclaboussent aussitôt,
Les rêves brisés.
Semaine rapiécée, (rapiécé = tissus qui a été réparé plusieurs fois avec des morceaux de tissus différents pour couvrir des trous. Par exemple, un manteau peu être rapiécé. Je ne sais pas pourquoi il compare cela avec la semaine !)
En robes du dimanche, (robe du dimanche = la plus belle robe qu'une femme possède. Avant, il était coutume d'aller à l'église le dimanche, et pour ce faire, on devait porter ses plus beaux habits.)
Qui refait le trajet,
Protégée par les anges.

Refrain

Le fleuve était caché,

Sur la lignée de wagons.

À bien regarder,

Rien n'a vraiment changé.

Derrière la fumée :

Maisons d'ouvriers.

Les rêves oubliés,

L'autre côté du fossé.

Et le vent murmure,

Entre les peupliers, (peuplier est une sorte d'arbre)

Le secret des mots,

Offert à la vie :

Ne jamais vieillir ne jamais mourir,

Même s'il fallait y laisser sa peau ! ("y laisser sa peau" veut dire mourir. Alors ici c'est une peu une blague, car ce qu'il dit est impossible car s'il meurt en essayant de ne pas mourir, on arrive à un résultat absurde. En bref il dit qu'ils ont fait le serment de ne pas vieillir, et ils ont promis de faire tous les efforts pour y parvenir, même si cela peut impliquer de mourir accidentellement.)

  

refrain

1991 - Vilain Pingouin

En 1991, plusieurs artistes ont remportés plusieurs prix chacun. Ces noms devraient vous être familier maintenant : Marjo, Julie Masse, Luc Delarochelière, Roch Voisine et Gerry Boulet. J'ai decide de vous presenter le gagnant de la catégorie "Groupe de l'Année".

 

D'hier à aujourd'hui. Notez que le chanteur Rudy Caya est maintenant chauve.

Vilain Pingouin est un groupe rock qui a commence à enregistrer en 1990. Leur premier album s'appelle simplement "Vilain Pingouin". C'est un excellent album avec au moins 5 succès radio :  "Le train", "Sous la pluie", "les belles années", "Salut Salaud" et "Marche seul". Aujourd'hui je vous propose "Le train" car elle me rappelle mon adolescence mais si vous aimez Vilain Pingouin, je vous suggère aussi une chanson plus récente qui s'appelle "La délinquance".

Voici le lien pour entendre "Le Train" :

Voici les paroles :

Je me lève à chaque matin mais je suis pas sûr que c'est moi.
J'aime autant pas y penser, ça fait longtemps que j'ai compris :
qu'on passe à travers sa vie à coups de journée. (je pense qu'il veut dire que la vie est repetitive)
La seule chose qu'on veut garder, c'est le droit de rêver.
La gourmandise des uns fait la famine des autres.
Pis on se met à chialer quand cette famine c'est la nôtre ! (chialer, au Québec, veut dire "se plaindre" On chiale lorsqu'on est fâché ou déçu. En France, ça veut dire "pleurer", donc on chiale lorsqu'on est triste ou misérable.)

Quand on regarde vers son passé,
On se rend compte qu'y a rien à oublier. (qu'y a = qu'il n'y a)
Mais on a peur de s'avancer.
Et on se laisse enraciner. (s'enraciner =  prendre racine = fin de la liberté. Par exemple, lorsqu'on achète une maison, on commence un employ stable, on se marie, etc. on prend racine)
Parce qu'on passe à travers sa vie à coups de journées
La seule chose qu'on veut garder c'est le droit de rêver.
La liberté des uns devient la prison des autres.
Pis on se met à chialer quand cette prison c'est la nôtre !
refrain :
Un jour je vais sauter sur un train,
Et disparaître au bout du chemin.
Ou peut-être même embarquer sur un radeau.
Et ceux qui pensent que je vais me noyer,
Oublient que j'ai appris à nager !
Quand la femme se lève le matin
A reconnaît plus son mari (a = elle)
A reconnaît plus l'homme qui est en lui (a = elle)
Celui qu'y a longtemps l'avait séduite (qu'y a = qu'il y a)

Parce qu'il passe à travers sa vie à coups de journées
La seule chose qu'il veut garder c'est le droit de rêver
La rage de vivre des uns fait souvent faiblesse à d'autres
Pis on se met à chialer quand cette faiblesse c'est la nôtre!

 refrain X 3

1990 - Gerry Boulet

1990 est une année triste. Le Québec a perdu un grand rocker. Gerry Boulet est mort du cancer.

Gerry a commencé sa carrière de chanteur dans un groupe qui s'appelle "Offenback". Il a chanté avec eux de 1969 à 1985. Ensuite, il a produit 2 albums solo : "40 ans de blues" et "Rendez-vous doux". Comme je vous le disais la semaine dernière, l'album "Rendez-vous doux" a été très populaire et a  gagné plusieurs prix en 1989. Sa chanson "Un beau grand bateau" a également gagné un Félix en 1990, pour la Chanson de l'Année. Il a aussi gagné un Félix en homage à sa carrière à titre postume (postume = après sa mort).

Vous remarquerez dans quelques instants que Gerry Boulet est un chanteur rock typique. Il a les cheveux pouilleux (= long et pas propre). Il roule ses "R" (comme la chanteuse Marjo. en fait, ces deux artistes se ressemblent beaucoup et il ont même enregistré une chanson ensemble qui s'appelle "Les yeux du Coeur". Je vous la recommende).

La chanson d'aujourd'hui est une chanson d'amour triste je pense. (Il l'aime, elle ne l'aime pas). Ce qui la rend étrange, c'est qu'il lui dit "vous". Je ne sais pas pourquoi il fait ça (peut-être que c'est une femme très riche et un peu snob ?), en tout cas, ça crée un froid (une distance) entre les deux personnages. Ou alors peut-être que ce n'est pas une chanson d'amour du tout et qu'il parle à un groupe de personnes. Dites-moi ce que vous en pensez !

Voici maintenant le vidéoclip :

Voici les paroles :

Si le silence craque, (je ne sais pas pourquoi il a choisi de dire que le silence craque. Craquer est l'action de briser en plusieurs morceaux et c'est aussi un bruit. La glace, par exemple, fait un bruit "crac!" quand elle craque)
Pour couper l'hiver en deux :
Vous avez tout fait pour ça !
C'est bien de votre faute,
Si je me souviens de vous.

Si le silence tombe,
Pour couper l'amour en deux :
Vous avez tout fait pour ça.
C'est bien de votre faute,
Si je me rappelle à vous. (cette tournure de phrase est inhabituelle. Il veut dire qu'il a fait des efforts pour que l'autre personne ne l'oublie pas)
refrain
Vous m'avez monté un beau grand bateau ! (monter quelqu'un en bateau = inventer une histoire pour tromper quelqu'un, mentir)
Vous m'avez fait de bien grandes vagues ! ("faire des vagues" est utilisé comme une analogie. La personne lui a causé beaucoup de prolèmes)

Si le silence passe,
Pour couper le monde en deux :
Vous avez tout fait pour ça.
C'est bien de votre faute,
Si je me colle à vous. (coller = rester près de quelqu'un. Ce n'est pas nécessairement negative, mais ça peut l'être. On peut dire d'une personne qu'elle est "collante" si elle est toujours autour de vous, vous suit partout, ou demande votre attention constamment. Dans ce cas, on peut lui dire :"Décolle !")

Si le silence coule, (je ne sais pas pourquoi il a choisi de dire que le silence coule. Couler est l'action contraire de flotter. Les objets coulent dans l'eau.)
Pour couper le jour en deux :
Vous avez tout fait pour ça.
C'est bien de votre faute,
Si je me parle de vous.

 refrain

Si le silence rampe, (je ne sais pas pourquoi il a choisi de dire que le silence rampe. Ramper est ce que font les enfants qui n'ont pas encore appris à marcher)
Pour couper la poire en deux : (couper la poire en deux = séparer quelque chose de façon égale, juste)
Vous avez tout fait pour ça.
C'est bien de votre faute,
Si je me moque de vous.

Si le silence veille, (je ne sais pas pourquoi il a choisi de dire que le silence veille. Veiller = ne pas dormer lorsqu'il est tard. Il y a beaucoup d'expression autour de ce mot.)
Pour couper le cœur en deux :
Vous avez tout fait pour ça.
C'est bien de votre faute,
Si je m'éloigne de vous.

 refrain