2002 Daniel Bélanger

Mon coup de coeur de 2002 était probablement Daniel Bélanger et sa chanson déprimante "rêver mieux". Je ne suis pas la seule à avoir aimé cette chanson : le disque (aussi appelé Rêver mieux) a gagné 3 Félix : un pour l'album pop-rock de l'année, un autre pour l'album le plus vendu et un dernier pour le spectacle de l'année. Daniel Bélanger a également partagé le Félix pour l'interprête masculin de l'année : il est arrivé ex aequo avec Garou. (ex aequo est un mot de latin. Ça se prononce ÈKSÉKO et ça veut dire arriver à égalité avec quelqu'un d'autre).

La chanson que je vais vous présenter est donc Rêver mieux. Ça parle d'un homme qui fréquente une femme qu'il n'aime pas vraiment, simplement pour ne pas être tout seul. Comme ils ne sont pas bien assortis, ils ont des problèmes de couple. Par exemple, elle l'ennuie à lui poser des questions alors il évite de lui répondre ou alors il lui répond des niaiseries (niaiserie = chose stupidite ou peu importante).

Si vous aimez Daniel Bélanger, voici le lien pour entendre une autre chanson que je vous ai présenté en 2013. Daniel Bélanger - Sèche tes pleurs

Maintenant, voici le lien pour entendre la chanson d'aujourd'hui. Il n'y a pas de vidéo clip officiel alors j'ai choisi un lien qui montre les paroles.

Voici les paroles:

Tu me demandes qui je suis
Je suis de n'importe où (ici il évite la question en répondant à autre chose)
Tu me demandes où je vais
Je vais très bien (même chose)
La question idiote, réponse idiote
Apprends la léçon

Tu me demandes combien je fais (en d'autres mots, elle veut savoir combien d'argent il gagne)
Je fais de mon mieux (faire de  mon mieux est une expression pour dire qu'on travaille très fort mais que le résultat n'est peut-être pas très bon)
Et ce mieux, combien c'est?
Ce mieux est juste parfait

Tu veux trop savoir tout sur moi
Si tu veux tout avoir ce que je n'ai même pas
alors va-t'en! va-t'en!

Refrain:

Tu ne me demandais qu'une épaule

pour t'appuyer dans mon lit

dans tes bleus (les bleus sont les moments où ne va pas bien, la déprime. En fait, moi j'ai toujours cru qu'il disait "quand il pleut". J'ai découvert mon erreur seulement en regarde le vidéo clip !)

Moi c'était facile dans ma tête, 

je pouvais dormir et peut-être,

rêver mieux.

Tu me demandes comment je vais.
Je vais dans une vieille auto
Tu me demandes où j'irais
J'irai là où il fait chaud

Plus chaud qu'en hiver, loin du polaire
Avec dans mon coeur des êtres chers
Mais tu me fais parler! Arrête!

refrain

2001 - Bran Van 3000

En 2001, c'est Garou qui a remporté le plus de prix. Malheureusement ce n'est pas un chanteur que j'affectionne particulièrement. À cette époque je préférais Bran Van 3000, un groupe québécois anglophone.

 Ce groupe est composé de 5 chanteurs principaux (2 hommes et 3 femmes). Je me rappelle les avoir vu en spectable 2 ou 3 fois. (Les billets n'étaient pas chers et ils sont très sympathiques.) Leur chanson la plus connue est "Drinking in L.A." mais comme elle est en anglais, ce n'est pas utile pour apprendre le français ! Ils ont écris 2 chansons partiellement en français : "Forest" et "Ceci n'est pas une chanson".

Voici le lien pour "Ceci n'est pas une chanson". La partie en français est lue par Lucie Laurier, une actrice québécoise qui joue (entre autre dans le film La grande séduction).

Voici les paroles (j'expliqerai seulement la partie en français) :

Some people think little girls should be seen and not heard, 
But I think: All bondage, up yours! 

Yo, this is Bran Man giving a shout out to all the Paris suburbs, 
All the London hounds, all the New York hound dogs, 
And the NDG, misguided. You know it. 

Ceci n'est pas un retour aux années 70, 
Ceci n'est pas une chanson à répondre, (les chansons à répondre sont populaires au Jour de l'An, un chanteur principale chante une phrase et ensuite le groupe d'invités répète cette phrase.)
Ceci n'est pas une déclaration d'amour ratée (raté = qui n'a pas réussi)
Ceci n'est même pas une chanson.(Ceci est une blague je pense, une allusion à la peinture célèbre de Margritte qui s'appelle "Ceci n'est pas une pipe". Cette peinture représente une pipe. Donc c'est un peu ironique. Voici la peinture :

)

Ceci n'est pas un arbre à grimper, 
Ceci n'est pas un hommage a mon père, 
Ceci n'est pas ma raison d'être, tabarnak (raison d'être = vocation, but principal sur cette planète) (tabarnak est un gros mot. Nous appelons ça un sacre et c'est vulgaire. On les utilise pour exprimer ses émotions négatives)
Ceci est une pomme, des nuages, deux pommes, mon visage. 

Was the night before New Year's Eve, 
I felt a curious desire for donuts, 
I dragged my sorry ass to the city of Laval, 
Where she drank from a Tim Horton's promo cup. 
She read Paris Match by the toilet, 
Some crap on John Halliday, 
I tried desperately to avoid it, 
But that's when she looked my sorry-ass way. 

I say goodbye to your sorry-ass ways, 
I say goodbye to your sorry-ass ways. 

She said the space you stand in is not even space, 
And the music not even song, 
The sadness you see coming deep within me, 
Has been your sadness all along. 
So don't pretend to be so perfect, 
I'm quite content in my travelling gear. 
What you see is not just a coffee girl, 
In spite of the fact, of the fact, that I'm not even here. Sounds just like a foxfire. 

C'est en tournant les pages du plus récent Paris Match (Paris Match est un magazine)
Que je me suis posé, proposé cette question: 
Pourquoi ? 
Pourquoi ? Trois points de suspension. 
Why not, ostie. X2 (ostie est un autre sacre)

And the snow fell like crushed aspirin, 
On that catholic holiday. 
She left me sideways like a crooked lawyer, 
Hungover as the one he played. 
So don't pretend to be like you are with me, 
Because I am thinking that there is no struggle, 
But you put me up, got me up from the fungle, 
'Cause there is no struggle in my sorry-ass way. 

I say goodbye to X8 
Say goodbye to your sorry-ass ways. 
I say goodbye to
I say goodbye to 

People fly X4

2000 - Mario Pelchat

Mario Pelchat est un artiste qui a été très populaire dans les années 80. Il est revenu très populaire
en l'an 2000 avec la chanson "je ne t'aime plus". C'est une chanson que j'adore (car contrairement aux chansons d'amour habituelles - où une personne pleure et dit des choses comme "je t'aimerai toujours" - ici c'est une personne qui crie haut et fort "je ne t'aime plus !") alors il me fait plaisir de vous la présenter.

Voici les paroles :

Tu n'as rien vu,

qu'un homme qui voulait te prendre. (il veut dire "tu as seulement  vu un homme qui voulait te prendre". Il fait référence au sexe)
Tu n'as rien vu :

mes failles, mes pas, mes gestes tendres.
Rien entendu, (ce n'est pas écrit, mais il sous-entend "tu n'as rien entendu". Il ne le dit pas pour éviter la répétition je pense)

quand j'essayais de te comprendre !
Damner, condamner tes démons. (je ne sais pas trop ce qu'il veut dire moi non plus)

Tu es disparue !

Tu n'as rien vu, 
de l'amour que je respirais.
Mon âme à nue,

je l'ai révélée sans regret.
Tu n'as rien cru,

Tu m'as largué comme un déchet,
Comme on méprise sans raison,
Un détenu !

Tu n'as rien su,

de ma douleur et de mon sang qui ne bat plus,

que pour inventer des serments.
Des coins de rue, (ici il veut dire "tu n'as rien su des coins de rue" mais il omet les mots qu'il a omit pour éviter de répéter)

où je t'espère où je t'attends,
Ta peau, ton corps et ton prénom.
Et ça me tue !

Il a fallu 
que tu t'éloignes de ma porte, de ma vue,
Pour que je laisse une cohorte d'inconnus (une cohorte = un très gros groupe)

alimenter mes nuits, mes jours,
Pour protéger mon propre amour, (l'amour propre = self estime en anglais)
Et mon salut ! (le salut dont il parle est le fait d'être sauvé.)

Tu n'as rien vu :

mon souffle et ma voix qui déraillent ne donnent plus. 
mon coeur qui craignait la chamaille, (chamaille = petite dispute)
a survécu,

quand tu m'as livré la bataille,
à coups de haine sans pardon,
Sans retenue.

Je n'ai pas su,

te posséder te retenir.
Je n'ai pas su,

trouver la force d'en mourir.
Je n'ai pas su,

trouver les mots pour te le dire,
Pour en finir et pour de bon, ("pour de bon" = définitivement)
Je ne t'aime plus !!!

Tu l'as cherché, tu l'as voulu
Je ne t'aime plus
Je suis crevé, je suis vaincu, (je suis crevé = extrêmement fatigué)
Je n'ai pas su,
Trouver les mots pour te le dire,
Pour en finir et pour de bon.
Je ne t'aime plus [x3]

1999 Isabelle Boulay

En 1999, l'artiste féminine de l'année était Isabelle Boulay. (Cette chanteuse a ensuite connu un grand succès, car elle a aussi gagné ce Félix en 2001, 2002, 2003, 2007 et 2008 !)

 

Si vous aimez les ballades puissantes de Lara Fabian et de Céline Dion, vous aimerez Isabelle Boulay. La chanson que je vous propose aujourd'hui est "Le saule", mais je vous suggère aussi "Je t'oublierai, je t'oublierai" ainsi que "Parle-moi".

Voici le lien pour l'entendre :

Voici les paroles :

Sans toi, 
j'ai essayé de m'étourdir,
De courir les plaisirs,
Sans toi, 
sans toi.
Mais c'était juste,
Des confetti, 
dans mes cheveux.
J'avais les yeux,
Remplis de larmes.
Et je reste plantée là,
Déracinée de toi.
J'ai froid, 
j'ai froid,
J'ai froid de ne plus me pencher sur ton épaule.

Refrain :
Je suis un saule, 
inconsolable.
Je suis un saule inconsolable.
Le plus désemparé des arbres.
Mais qu'est-ce que ça peut me faire l'amour, la guerre ?
Je t'aime, je t'aime !

J'ai des milliers de feuilles pour t'écrire,
Te parler de ma vie sans toi,
Te dire, 
Te dire,
Te dire des choses qui voudront dire toujours :"J'ai besoin de toi".
Si loin de moi, 
Irremplaçable.

Toutes les bulles de champagne de France,
Peuvent éclater là sous mes branches.
Sans toi,
c'est de l'eau,
De l'eau salée, des pleurs, tu vois, 
je ne suis pas drôle.

refrain X3