Musique québécoise à (re)découvrir.
Chansons populaires québécoises. Introduction sur l'artiste, paroles, liens vers les vidéo clips, suggestions d'autres chansons par le même artiste. Outil pédagogique pour les apprenants en français. Pour l'horaire de mes cours de français, voir la page suivante http://www.italki.com/teacher/818092
En 1999, l'artiste féminine de l'année était Isabelle Boulay. (Cette chanteuse a ensuite connu un grand succès, car elle a aussi gagné ce Félix en 2001, 2002, 2003, 2007 et 2008 !)
Si vous aimez les ballades puissantes de Lara Fabian et de Céline Dion, vous aimerez Isabelle Boulay. La chanson que je vous propose aujourd'hui est "Le saule", mais je vous suggère aussi "Je t'oublierai, je t'oublierai" ainsi que "Parle-moi".
Voici le lien pour l'entendre :
Voici les paroles :
Sans toi, j'ai essayé de m'étourdir, De courir les plaisirs, Sans toi, sans toi. Mais c'était juste, Des confetti, dans mes cheveux. J'avais les yeux, Remplis de larmes. Et je reste plantée là, Déracinée de toi. J'ai froid, j'ai froid, J'ai froid de ne plus me pencher sur ton épaule. Refrain : Je suis un saule, inconsolable. Je suis un saule inconsolable. Le plus désemparé des arbres. Mais qu'est-ce que ça peut me faire l'amour, la guerre ? Je t'aime, je t'aime ! J'ai des milliers de feuilles pour t'écrire, Te parler de ma vie sans toi, Te dire, Te dire, Te dire des choses qui voudront dire toujours :"J'ai besoin de toi". Si loin de moi, Irremplaçable. Toutes les bulles de champagne de France, Peuvent éclater là sous mes branches. Sans toi, c'est de l'eau, De l'eau salée, des pleurs, tu vois, je ne suis pas drôle.
refrain X3
1998 est l'année où le spectacle Notre-Dame de Paris a eu un succès monstre. La comédie musicale a été écrite par Luc Plamondon (un Québecois dont je vous ai déjà parlé car il a aussi écrit Starmania que je vous ai présenté il y a quelques mois), mais elle a été co-produite avec la France. La distribution originale comprenait 3 chanteurs québécois très connus : Bruno Pelletier, Garou et Daniel Lavoie.
Ce spectacle a gagné le Félix pour l'Album pop de l'année en 1998. Je vous présente donc la chanson "Belle" qui est chantée par Garou, Daniel Lavoie et Patrick Fiori. C'est l'histoire de 3 hommes qui aiment la même femme, qui s'appelle Belle. Le deuxième homme qui chante est un prête catoliques et les prêtres n'ont pas le droit de se marier ou d'être en couple, donc son amour n'est pas permis. Le troisième homme est déjà fiancé à une femme qui s'appelle Fleur-de-Lys, donc lui non plus ne peut pas aimer Belle.
Voici les paroles :
Belle, C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle. Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel... Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler, Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds. J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane. À quoi me sert encore de prier Notre-Dame ?(à quoi ça sert = quel est le but) Quel... Est celui qui lui jettera la première pierre ? (C'est une expression religieuse. Elle veut dire qu'il est inutile de pointer les fautes d'une personne car tout le monde est coupable de quelque chose) Celui-là ne mérite pas d'être sur terre Ô Lucifer ! Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois... Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda. Belle, Est-ce le diable qui s'est incarné en elle, Pour détourner mes yeux du Dieu éternel ? Qui a mis dans mon être ce désir charnel, Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel ? Elle porte en elle le péché originel. La désirer fait-il de moi un criminel. Celle... Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien, (une fille de joie est une prostituée) Semble soudain porter la croix du genre humain (porter la croix est une analogie religieuse. Jésus a porté sa croix pour nous sauver de nos péchés.) Ô Notre-Dame! Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois, Pousser la porte du jardin d'Esmeralda. Belle... Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent, La demoiselle serait-elle encore pucelle ? (pucelle = vierge) Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles, Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel. Ma dulcinée, laissez-moi vous être infidèle. Avant de vous avoir menée jusqu'à l'autel (aller à l'autel = se marier) Quel... Est l'homme qui détournerait son regard d'elle ? Sous peine d'être changé en statue de sel. Ô Fleur-de-Lys, Je ne suis pas homme de foi. J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda. J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane, À quoi me sert encore de prier Notre-Dame ? Quel... Est celui qui lui jettera la première pierre ? Celui-là ne mérite pas d'être sur terre. Ô Lucifer ! Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois, Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda. Esmeralda.
Zachary Richard est un chanteur francophone, mais il est né aux États-Unis, en Louisiane. Je ne sais pas si vous savez, mais il y a beaucoup de gens en Louisiane qui parlent français. On les appelle les "Cajuns". C'est parce qu'en 1755, plus de 11 000 Canadiens habitant une region qui s'appelle l'Acadie ont été déportés (ça veut dire forcé de déménager) de l'Acadie. Les Acadiens sont donc devenus les Cajuns aux États-Unis. (Si on pononce vite ces deux mots, avec leur accent, "Acadien" sonne "acayien" et "Cajun" sonne "cayien", on peut donc voir une grande ressemblance).
Pour en revenir à Zachary Richard, en 1997, il a gagné le Félix de l'Artiste de la francophonie s'étant le plus illustré au Québec. Sa chanson "La ballade de Jean Batailleur" est bien connue et elle a été reprise par plusieurs chanteurs ensuite.
Voici le lien pour entendre la chanson. Vous remarquerez que quelqu'un a écrit les paroles. Ce sera plus facile de suivre.
Voici quand meme les paroles reproduites avec mes explications :
refrain : Je m’appelle Jean, Jean Batailleur, Je m’ennuie tant que ça me fait peur. Je suis orphelin, abandonné, Sous la pleine lune, on m’a trouvé.
Au bout du monde, où je suis né,
La vie est dure, l’amour cassé,
C’est pas la peine de faire comme si,
Tout est foutu, tout est pourri,
La vie est dure, y’a pas d’espoir (y'a = il n'y a)
Quand on est mauvais comme moi.
Passe la bouteille, sers-moi un verre ! (passer quelque chose = prêter quelque chose)
Plus que je bois, plus je vois claire, (le mot "que" ne devrait pas être là, c'est une erreur gramaticale de sa part.)(il veut dire que plus il boit d'alcool, mieux il comprend l'univers)
Y’a pas d’avenir, y’en aura pas,
Y’a que l’amertume et le tracas. (tracas = soucis, inquiétudes)
Des fois je vois l’étoile rouge,
J’entends l’appel, je sens le loup.
Prends ton couteau, allons dehors,
Viens donc danser avec Ti-Jean. (ti = petit, dit très vite. Comme le personage s'appelle Jean Batailleur, il dit "viens danser avec moi".)(Le mot "donc" est utiliser pour insister plus. "viens danser" est une proposition. "viens donc danser" est presque une supplication.)
À coup de poing, et au fusil,
Je suis le plus fort dans le pays. (je suis pronounce vite sonne comme "chui")
Ca m’a donné que de l’ennui (ennui ici veut dire des problèmes)
Des points de souture et des ennemis.
refrain
To connais qoui mo té gain, Mo té gain pas rien. (ça ne fait pas de sens pour moi, c'est du français mélangé avec autre chose. C'est sûrement du "Cajun")
L'année 1996 était l'année de Kevin Parent avec la chanson "Seigneur" (que je vous ai présenté il y a quelques mois) et de Noir Silence avec la chanson "on jase de toi" (que je vous ai également présenté). Alors j'ai choisi de parler d'une catégorie de prix au Gala de l'Adisq que je n'ai encore jamais mentioné. Chaque année, un artiste francophone (né dans un autre pays que le Canada) est récompensé pour sa popularité au Québec. Par le passé, des artistes très connus comme Patricia Kaas, Patrick Bruel et Francis Cabrel ont gagné un Félix.
Moi, en 1996, j'écoutais un groupe qui s'appelle "Daran et les chaises" et ce sont eux qui ont gagné le prix pour l'artiste de la francophonie s'étant le plus illustré au Québec en 1996, alors il me fait plaisir de vous presenter leur chanson "Dormir dehors". (Cette chanson date de 1994 en fait. Ça leur a pris 2 ans avant de venir au Québec.)
Voici les paroles :
Je ne veux pas m'endormir,
Faire semblant d'obéir,
Au mensonge millionnaire,
cuisine équipée. (cette phrase peut sembler bizarre, mais je crois que pour lui, une cuisine équipée de tous les gadgets à la mode représente l'hypocrisie bourgeoise qu'il déteste)
Je ne crois pas aux images,
À l'imposture du langage,
Et à l'émotion mercenaire,
Du papier glacé. (on comprends qu'il parle de photos, ou de magazines)
refrain : Je préfère dormir dehors Je préfère dormir dehors Dormir dehors
Tout va bien
Sauf que tout va mal
L'illusion est totale
La routine nous caresse,
cuisine équipée.
Je ne suis pas assez triste,
Pour voir mes yeux et mes cicatrices,
Se refermer sans aller voir de l'autre côté.
L'amour n'est rien
S'il est pris au piège
L'amour s'éteint
Quand les gens se taisent.
Beau Dommage est un groupe québécois qui a été fondé en 1973. Ce groupe est composé de 7 personnes : 6 hommes (dont Michel Rivard que vous connaissez peut-être car il a eu une grande carrière solo aussi) et une femme, Marie-Michelle Desrosier (aussi chanteuse avec une grande carrière solo). Le groupe s'est séparé en 1978 (au grand chagrin des québécois) mais ils sont revenus ensemble en 1994 avec un album intitulé (intitulé ça veut dire "dont le titre est...") "Beau Dommage". Ce nouvel album a été très apprécié car il a gagné 4 Félix (Groupe de l'année, Album pop de l'année, Album le plus vendu et Spectacle de l'année dans la catégorie auteur-compositeur-interprète).
La chanson la plus connue de Beau Dommage est sûrement "Le phoque en Alaska" (1975). Mais revenons à 1994-1995. Les trois chansons les plus poplulaires de cet album sont "Échapé belle", "Rive sud" et "Tous simplement jaloux". Moi personnellement, je préfère "Rive sud" alors c'est la chanson que je vais vous presenter, mais je vous recommande fortement "Échapé Belle" aussi, qui est plus entraînante.
La chanson d'aujourd'hui parle de la rive sud de Montréal ou de la rive sud de Québec (la chanson n'est pas clair sur ce sujet). Le mot "rive" veut dire "bord de l'eau". (Montréal et Québec sont tous les deux séparés en deux par le fleuve St-Laurent.) Dans les deux cas, la rive sud est un endroit moins populaire que la ville principale. En fait, c'est la différence entre Montréal et la rive sud de Montréal est la même difference qu'entre New York (super cool) et New Jersey (pas cool du tout).
Voici les paroles :
Je suis né sur la Rive-Sud,
J'ai grandi sur la Rive-Sud, bébé.
Tout appris sur la Rive-Sud,
Tout ce que je sais.
Fait l'école sur la Rive-Sud
Fait l'amour sur la Rive-Sud, bébé
Jamais quitté la Rive-sud,
Jamais osé.
J'ai perdu sur la Rive-sud
Ma musique et mes certitudes, bébé
Samedi soir sur la Rive-Sud :
Tout à gagner.
Dans les bars de la Rive-Sud,
Dans les bras de la solitude, bébé.
Vidéo-clubs et lits d'eau,
Commandes à l'auto.
J'ai rêvé de la Rive-Nord,
Inventé des montagnes et des mines d'or,
Chevauché des rivières comme des chimères, (cette phrase poétique ne fait pas vraiment de sens)
À l'aurore.
J'ai rêvé de la Rive-Nord,
Imaginé des femmes et des météores,
Dans le ciel de la Rive-Nord.
Soir de pluie sur la Rive-Sud.
Je roulais comme d'habitude, bébé.
Tu entrais dans la lumière,
Et j'ai osé.
Tous mes rêves sur la Rive-Sud,
Les plus fous les plus absurdes, bébé.
Toute ma vie sur la Rive-Sud,
À tes côtés.
L'année 1994 a été une autre excellente année pour Céline Dion, mais parlons plutôt d'un autre artiste car tout le monde connait Céline ! L'artiste que j'ai choisi est une chanteuse pour enfants qui s'appelle Carmen Campagne. Elle est originaire de la Saskatchewan. Elle a chanté de 1990 à 2001. Elle a ensuite fait une longue pause à cause d'ennuis financiers (son ex-partenaire a mal géré sa carrière) mais elle est maintenant de retour avec un nouvel album (2012).
en 1994 et en 2013
Sa chanson la plus connue est définitivement "La vache" (on l'appelle aussi "Pas capable de tirer ma vache", "La vache à l'école", "La vache rap classique" ou "un bon chocolat chaud". Ce n'est peut-être pas la même chanson exactement, je ne sais pas trop en fait. Elle a écrit plusieurs chansons sur les vaches alors c'est mélangeant !) TOUS les Québécois connaissent cette chansons, même les adultes ! Je vous propose donc de l'écouter (version 2012), en espérant que vous enfants aimeront Carmen Campagne autant que les notres.
Paroles :
Je vais à l'étable pour tirer ma vache (tirer une vache = traire une vache = action de faire sortir le lait de la vache en utilisant ses mains)
Pas capable de tirer ma vache !
Je prends un petit banc pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache !
Je prends un seau d'eau,
Puis j'y jette en pleine face (j'y = je lui)
Les deux yeux bouchés bien dur ! (bouché = bloqué. Lorsqu'on a la grippe, on peut avoir le nez bouché, si on attrappe une otite, on peut avoir une oreille bouchée. Ici les yeux bouchés = bien fermés, incapable d'ouvrir.)(bien dur = vraiment, complètement)
Un bon chocolat chaud X2
Je vais à l'étable pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache !
Je prends un gros banc pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache !
Je prends un seau d'eau,
Puis j'y jette en pleine face
Les deux yeux bouchés bien dur !
Un bon chocolat chaud X2
Je vais à l'étable pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache !
Je prends un petit banc pour tirer ma vache
Pas capable de tirer ma vache !
Je prends un seau d'eau,
Puis j'y jette en pleine face
Les deux yeux bouchés bien dur !
Un bon chocolat chaud X2
En 1993, les Québécois ont découvert un nouveau groupe de musique rock avec des influences musicales reggae. Ce groupe s'appelle "Les Colocs". (En passant, un colocataire est une personne qui partage un appartement avec quelqu'un. Pour faire court, on dit souvent simplement "un coloc". On peut donc imaginer que les membres du groupe ont partagé ensemble un appartement, du moins au début de leur carrière.)
Les Colocs ont enregistrés 7 albums mais le groupe n'existe plus aujourd'hui car leur histoire est assez triste. En 1994, le joueur d'harmonica Patrick Espsito est mort du Sida et en l'an 2000, le chanteur André Fortin s'est suicidé. Mais attention, n'allez pas penser que leur musique est triste et déprimante, au contraire ! En 1993, le groupe a remporté 4 Félix (dont Révélation de l'année, Groupe de l'année et vidéoclip de l'année). Leurs succès radio incluent les chansons "Julie", "La rue principale", "Bon Yeu", "Tassez-vous de d'là", "Le répondeur". (ok, les deux dernières chansons sont déprimantes.) Il ont aussi gagné le Félix pour le meilleur groupe en 1994.
Vous remarquerez qu'André Fortin a un accent assez gros, il vient du Saguenay comme moi. Si je n'avais jamais déménagé souvent, c'est comme ça que je parlerais aussi ;-)
La chanson que je vous présente aujourd'hui s'appelle "La rue Principale". Ce sera un autre cours de Québécis avancé ! Voici le lien :
Voici les paroles :
Dans ma petite ville, on était juste quatre milles, (il veut dire 4 000 habitants) Pis la rue principale a s'appelait St-Cyrille (pis = et puis)(a = elle) La Co-op, le gaz-bar, la caisse pop, le croque-mort, (une co-op est un magazin coopératif, c'est à dire que ses membres sont propriétaires du magasin. Un gaz-bar est une station service pour les voitures. Le croque-mort est la personne qui s'occupe des funérailles. La caisse pop = caisse populaire) Et le magasin général. (avant il y avait beaucoup de magasins générals au Québec, on pouvait tout acheter au même endroit. Ce genre de magsin est maintenant très rare) Refrain Quand j'y retourne, Ça me fait assez mal ! Y'est tombé une bombe su'a rue principale(y'est = il est)(su'a = sur la) Depuis qu'y ont construit: le centre d'achat!(qu'y on = qu'ils ont) L'autre jour j'ai amené ma bien-aimée, Pour y montrer où c'est que j'étais né. (on devrait dire "où je suis né", ici la grammaire n'est pas bonne) Aussitôt arrivé, me v'là en beau joualvert (v'là = voilà)(être en joualvert = être terribment fâché) Ça avait l'air de Val Jalbert! (Val Jalbert est un village abandonné. C'est maintenant un endroit touristique)
refrain Une bonne journée j'vais y retourner avec mon buldozer (normalement on dit "un beau jour", ça veut dire "one day", je ne sais pas pourquoi il a choisi "une bonne journée") Pis le centre d'achat, y va passer un mauvais quart d'heure ! (y = il)(passer un mauvais quart d'heure = souffir) Avant la venue du centre d'achat, Sur la grand rue c'était plus vivant que ça. (grand rue = rue principale) Des ti-culs en bécique, des cousines en visite (ti -culs = des jeunes)(bécic = bicyclette mal prononcé) C'était noir de monde comme en Afrique (noir de monde = grosse foule, plein de gens) Quand j'y retourne, c'est pathétique ! Ça va donc ben mal sur la rue principale (aller ben mal = mal aller = il y a beacoup de problèmes) Depuis qu'y ont construit: Le McDonald ! (qu'y = qu'ils) Dans ma petite ville, y sont pu rien que trois mille (y sont pu rien que = ils ne sont plus que ) Pis la rue principale est devenue ben tranquille (ben = bien) L'épicerie est partie, le cinéma aussi, Et le motel est démoli. Une bonne journée je vais y retourner avec mon buldozer Pis le centre d'achat, y va passer un mauvais quart d'heure ! Premier couplet et refrain répétés
