1992 - Richard Séguin

En 1992, la personne ayant gagné le plus de prix au Gala de l'Adisq est Richard Séguin. Il a reçu un prix pour l'interprète masculin de l'année, Album Pop-Rock de l'année,  Spectacle de l'année (catégorie auteur compositeur intreprète) et sa chanson "Aux portes du matin" a remporté le prix pour la chanson populaire de l'année.

Je vous présenterai une chanson qui s'appelle "Sous les cheminées", car c'est ma préférée mais si vous aimez le style de Richard Séguin, je vous suggère aussi "Journée d'Amérique"  "Ici comme ailleurs", "Et tu marches", "Tu reviens de loin" et bien sûr "Aux portes du matin".

Voici le lien pour l'entendre :

Voici les paroles :

Premier amour, premier baiser.

Le vent chaud du mois de mai.

J'entendais tes rires,

Courir dans l'air figé,

De l'été suffocant,

Qui avait tout son temps. (avoir tout son temps = ne pas être pressé)

Ta blouse entrouverte,

Mon oreille sur ton coeur.

Couchés dans le champ,

On avait fait le serment :

De ne jamais vieillir,

De ne jamais mourir.

refrain :

Sous les cheminées,

Celles qui brûlent jour et nuit.

Sous les cheminées,

Celles qui brûlent jour et nuit.

Dans un pays encore à genoux, (ici il indique subtilement ses opinions politiques. À mon avis, il est souverainiste - c'est à dire pour un Québec indépendant du Canada)
Des noms de rues,
Empruntés un peu partout :
Avenue Broadway.
Pare-chocs chromés.
Gangs de quartier.
Vent de liberté.
Cinéma qui se mire, (se mirer = refléter - cmme un miroir)
Dans les flaques d'eau,
Qu'éclaboussent aussitôt,
Les rêves brisés.
Semaine rapiécée, (rapiécé = tissus qui a été réparé plusieurs fois avec des morceaux de tissus différents pour couvrir des trous. Par exemple, un manteau peu être rapiécé. Je ne sais pas pourquoi il compare cela avec la semaine !)
En robes du dimanche, (robe du dimanche = la plus belle robe qu'une femme possède. Avant, il était coutume d'aller à l'église le dimanche, et pour ce faire, on devait porter ses plus beaux habits.)
Qui refait le trajet,
Protégée par les anges.

Refrain

Le fleuve était caché,

Sur la lignée de wagons.

À bien regarder,

Rien n'a vraiment changé.

Derrière la fumée :

Maisons d'ouvriers.

Les rêves oubliés,

L'autre côté du fossé.

Et le vent murmure,

Entre les peupliers, (peuplier est une sorte d'arbre)

Le secret des mots,

Offert à la vie :

Ne jamais vieillir ne jamais mourir,

Même s'il fallait y laisser sa peau ! ("y laisser sa peau" veut dire mourir. Alors ici c'est une peu une blague, car ce qu'il dit est impossible car s'il meurt en essayant de ne pas mourir, on arrive à un résultat absurde. En bref il dit qu'ils ont fait le serment de ne pas vieillir, et ils ont promis de faire tous les efforts pour y parvenir, même si cela peut impliquer de mourir accidentellement.)

  

refrain

1991 - Vilain Pingouin

En 1991, plusieurs artistes ont remportés plusieurs prix chacun. Ces noms devraient vous être familier maintenant : Marjo, Julie Masse, Luc Delarochelière, Roch Voisine et Gerry Boulet. J'ai decide de vous presenter le gagnant de la catégorie "Groupe de l'Année".

 

D'hier à aujourd'hui. Notez que le chanteur Rudy Caya est maintenant chauve.

Vilain Pingouin est un groupe rock qui a commence à enregistrer en 1990. Leur premier album s'appelle simplement "Vilain Pingouin". C'est un excellent album avec au moins 5 succès radio :  "Le train", "Sous la pluie", "les belles années", "Salut Salaud" et "Marche seul". Aujourd'hui je vous propose "Le train" car elle me rappelle mon adolescence mais si vous aimez Vilain Pingouin, je vous suggère aussi une chanson plus récente qui s'appelle "La délinquance".

Voici le lien pour entendre "Le Train" :

Voici les paroles :

Je me lève à chaque matin mais je suis pas sûr que c'est moi.
J'aime autant pas y penser, ça fait longtemps que j'ai compris :
qu'on passe à travers sa vie à coups de journée. (je pense qu'il veut dire que la vie est repetitive)
La seule chose qu'on veut garder, c'est le droit de rêver.
La gourmandise des uns fait la famine des autres.
Pis on se met à chialer quand cette famine c'est la nôtre ! (chialer, au Québec, veut dire "se plaindre" On chiale lorsqu'on est fâché ou déçu. En France, ça veut dire "pleurer", donc on chiale lorsqu'on est triste ou misérable.)

Quand on regarde vers son passé,
On se rend compte qu'y a rien à oublier. (qu'y a = qu'il n'y a)
Mais on a peur de s'avancer.
Et on se laisse enraciner. (s'enraciner =  prendre racine = fin de la liberté. Par exemple, lorsqu'on achète une maison, on commence un employ stable, on se marie, etc. on prend racine)
Parce qu'on passe à travers sa vie à coups de journées
La seule chose qu'on veut garder c'est le droit de rêver.
La liberté des uns devient la prison des autres.
Pis on se met à chialer quand cette prison c'est la nôtre !
refrain :
Un jour je vais sauter sur un train,
Et disparaître au bout du chemin.
Ou peut-être même embarquer sur un radeau.
Et ceux qui pensent que je vais me noyer,
Oublient que j'ai appris à nager !
Quand la femme se lève le matin
A reconnaît plus son mari (a = elle)
A reconnaît plus l'homme qui est en lui (a = elle)
Celui qu'y a longtemps l'avait séduite (qu'y a = qu'il y a)

Parce qu'il passe à travers sa vie à coups de journées
La seule chose qu'il veut garder c'est le droit de rêver
La rage de vivre des uns fait souvent faiblesse à d'autres
Pis on se met à chialer quand cette faiblesse c'est la nôtre!

 refrain X 3

1990 - Gerry Boulet

1990 est une année triste. Le Québec a perdu un grand rocker. Gerry Boulet est mort du cancer.

Gerry a commencé sa carrière de chanteur dans un groupe qui s'appelle "Offenback". Il a chanté avec eux de 1969 à 1985. Ensuite, il a produit 2 albums solo : "40 ans de blues" et "Rendez-vous doux". Comme je vous le disais la semaine dernière, l'album "Rendez-vous doux" a été très populaire et a  gagné plusieurs prix en 1989. Sa chanson "Un beau grand bateau" a également gagné un Félix en 1990, pour la Chanson de l'Année. Il a aussi gagné un Félix en homage à sa carrière à titre postume (postume = après sa mort).

Vous remarquerez dans quelques instants que Gerry Boulet est un chanteur rock typique. Il a les cheveux pouilleux (= long et pas propre). Il roule ses "R" (comme la chanteuse Marjo. en fait, ces deux artistes se ressemblent beaucoup et il ont même enregistré une chanson ensemble qui s'appelle "Les yeux du Coeur". Je vous la recommende).

La chanson d'aujourd'hui est une chanson d'amour triste je pense. (Il l'aime, elle ne l'aime pas). Ce qui la rend étrange, c'est qu'il lui dit "vous". Je ne sais pas pourquoi il fait ça (peut-être que c'est une femme très riche et un peu snob ?), en tout cas, ça crée un froid (une distance) entre les deux personnages. Ou alors peut-être que ce n'est pas une chanson d'amour du tout et qu'il parle à un groupe de personnes. Dites-moi ce que vous en pensez !

Voici maintenant le vidéoclip :

Voici les paroles :

Si le silence craque, (je ne sais pas pourquoi il a choisi de dire que le silence craque. Craquer est l'action de briser en plusieurs morceaux et c'est aussi un bruit. La glace, par exemple, fait un bruit "crac!" quand elle craque)
Pour couper l'hiver en deux :
Vous avez tout fait pour ça !
C'est bien de votre faute,
Si je me souviens de vous.

Si le silence tombe,
Pour couper l'amour en deux :
Vous avez tout fait pour ça.
C'est bien de votre faute,
Si je me rappelle à vous. (cette tournure de phrase est inhabituelle. Il veut dire qu'il a fait des efforts pour que l'autre personne ne l'oublie pas)
refrain
Vous m'avez monté un beau grand bateau ! (monter quelqu'un en bateau = inventer une histoire pour tromper quelqu'un, mentir)
Vous m'avez fait de bien grandes vagues ! ("faire des vagues" est utilisé comme une analogie. La personne lui a causé beaucoup de prolèmes)

Si le silence passe,
Pour couper le monde en deux :
Vous avez tout fait pour ça.
C'est bien de votre faute,
Si je me colle à vous. (coller = rester près de quelqu'un. Ce n'est pas nécessairement negative, mais ça peut l'être. On peut dire d'une personne qu'elle est "collante" si elle est toujours autour de vous, vous suit partout, ou demande votre attention constamment. Dans ce cas, on peut lui dire :"Décolle !")

Si le silence coule, (je ne sais pas pourquoi il a choisi de dire que le silence coule. Couler est l'action contraire de flotter. Les objets coulent dans l'eau.)
Pour couper le jour en deux :
Vous avez tout fait pour ça.
C'est bien de votre faute,
Si je me parle de vous.

 refrain

Si le silence rampe, (je ne sais pas pourquoi il a choisi de dire que le silence rampe. Ramper est ce que font les enfants qui n'ont pas encore appris à marcher)
Pour couper la poire en deux : (couper la poire en deux = séparer quelque chose de façon égale, juste)
Vous avez tout fait pour ça.
C'est bien de votre faute,
Si je me moque de vous.

Si le silence veille, (je ne sais pas pourquoi il a choisi de dire que le silence veille. Veiller = ne pas dormer lorsqu'il est tard. Il y a beaucoup d'expression autour de ce mot.)
Pour couper le cœur en deux :
Vous avez tout fait pour ça.
C'est bien de votre faute,
Si je m'éloigne de vous.

 refrain

1989 - Luc de Larochelière

Le grand gagnant au Gala de l'Adisq de 1989 est Roch Voisine. Il a remporté 5 Félix avec la chanson "Hélène" et l'album du même nom. (Si vous vous souvenez bien, je vous ai déjà présenté cette chanson il y a quelques mois - si vous ne la connaissez pas, allez voir dans les archives de ce blog !)

3 autres artistes ont remporté 2 Félix chacun, cette année-là : Ginette Reno (que je vous ai déjà présenté), Gerry Boulet (que je vous présenterai la semaine prochaine) et Luc de Larochelière, alors je vous parlerai de Luc.

Luc de Larochelière a écrit et enregistré son premier album en 1988, intitulé "Amère América". Son talent d'écrivain a été reconnu car il a gagné le Félix pour l'auteur-compositeur de l'année en 1989. Luc est un chanteur politisé (il parle de ses opinions politiques dans ses chansons). Enfin, un artiste qui parle des problèmes dans le monde, au lieu de chanter des chansons d'amours !

 Le deuxième Félix qu'il a gagné, c'est pour le vidéoclip de sa chanson "Amère América". Cette chanson parle de l'exploitation des gens d'Amérique du Sud, qui cultivent le café. Le titre de la chanson est sublime. Le mot "amer" (ou "amère" au féminin) veut dire bitter en anglais. C'est une référence littérale au café (qui est amer), mais aussi une référence figurée  (une analogie si vous préférez : l'exploitation d'êtres humains créé de l'amertume, de la culpabilité, etc.). Mettre le mot "amère" à côté du mot "Amérique" était une idée de genie, car l'orthographe des mots se ressemblent. Vous pouvez déjà voir que les textes de Luc de Larochelière sont plus compliqués et intelligents que les chansons que je vous propose habituellement. ;-)

Voici maintenant le lien pour le vidéoclip :

 Voici maintenant les paroles :

Moi je suis né du bon bord, (bord = côté)
du bord de l'Amérique,
de l'Amérique du nord, (il y a 3 Amériques : l'Amérique du nord, du sud et centrale. Il propose que le nord est un bon endroit pour habiter, contrairement au sud).
le royaume apathique. (l'apathie c'est lorsque rien ne nous intéresse. c'est l'absence de sentiment)
D'une ville tranquille,
où à chaque matin,
Je bois ma tasse de café,
Sans trop me salir les mains. (il implique que quelqu'un d'autre fait le sal travail pour lui)
Me salir les main.

Toi t'es né de l'autre bord,
tout au bord de la mer.
Mais ça c'est tout ce qui te reste,
Chaque fois que mon bord s'en mêle. (se mêler de quelque chose = intervenir) (il veut dire que l'Amérique du nord contrôle l'Amérique du sud, elle l'exploite et ne laisse aux habitants presque rien)
Tu crèves de faim au milieu d'un jardin, (Il trouve ironique que les gens travaillent dans des champs fertiles mais meurent de faim car toute la production est vendue aux pays riches)
Où tu cueilles le café,
que je bois à chaque matin.
À chaque matin !

Amère America X3


Moi je suis né du bon bord,
du bord où y'a pas de guerre (y a = il n'y a)
Là ou on peut encore,
camoufler la misère. (Il veut dire qu'il y a encore de la pauvreté en Amérique du nord, mais on ne la voit pas)
Après le dîner,
quand je regarde la télé
Je vois ton bord déchiré, (quand il dit "ton bord" il veut dire "ta partie d'Amérique" et quand il dit déchiré, il veut dire en ruine/ en guerre/ miserable/ triste, etc.)
sans me sentir concerné.
Concerné.

Toi t'es né de l'autre bord,
c'est la révolution (Il y a toujours beaucoup de guerres/ rebellion/ révolution dans les pays pauvres)
Pour un oui pour un non, (Pour un oui pour un non = pour n'importe quelle raison)
c'est la disparition. (il dit que les gens qui s'oppose au gouvernement disparaissent parce qu'il sont tués)
Révolution,
bonne pour l'économique (ici il aurait dû dire "l'économie" mais il a choisi "économique" car ça rime avec la phrase suivante)
Car la balle qui te tue vient de mon bord d'Amérique (il dit que les armes sont fabriquées en Amérique du Nord et données ou vendues ensuite dans les pays pauvres et c'est une autre chose qui le dérange)
D'Amérique.

Amère America X3

Mais l'a t'es couché au bord, (t'es = tu es)
au bord d'un bidonville (bidonville = ville extrêmement pauvre où les maisons sont fabriquées avec des déchets. Un bidon est un contenant, habituellement en plastique.)
La où y'a plus d'espoir que sur ma terre d'argile (y a = il y a )
Car si un jour,
un monde doit s'écrouler,
Dis-toi bien que c'est mon tour,
mon bord ce sera le premier. (il pense que s'il y a une veritable guerre, l'Amérique du nord mérite de perdre)

Amère America X7

1988 - René et Nathalie Simard

En 1988, la personne ayant reçu le plus de prix est encore une fois Céline Dion. Toutefois, la chanson "Tourne la page", interprétée par René et Nathalise Simard, a remporté 2 prix : le Félix pour le 45 tours le plus vendu et celui pour le meilleur vidéoclip. Alors j'ai décidé de vous presenter cette chanson (que j'adore).

 

René et Nathalie sont frère et soeur. Nathalie est 8 ans plus jeune que René. Ils ont eu tous les deux une grande carrière musicale solo. Ils ont toutefois enregistré quelques chansons ensemble : Tourne la page (biensûr !) mais aussi "Tout si tu m'aimes", "Le ciel en plein coeur" "Prends soin de toi" et "Tous les enfants du monde". Aujourd'hui, ils ne se parlent plus, à cause de la controverse autour de Nathalie Simard.

Le sujet de "Tourne la page" est une histoire d'amour qui vient de  finir. On comprends que les amoureux sont séparés, René reste ici alors que son amoureuse est partie en avion. "Tourne la page" est une expression. C'est quelque chose que l'on dit lorsque quelqu'un reste accroché à son passé et qu'on veut le motiver à passer à autre chose. (Comme si la vie était un livre !)

Voici maintenant le lien pour entendre "Tourne la page"

 

Voici les paroles :

 

Un oiseau d'acier raie l'horizon de la plage, (on comprend que oiseau d'acier = avion)

Griffe les nuages.

Avion sauvage.

Il trace à la craie la dernière ligne de l'histoire,
Sur tableau noir,

comme au revoir.

 Un avion déchire le soir
 Emporte quelque chose de moi
 Un signal dans ta mémoire
Tourne la page...Tourne la page

 Un avion déchire le soir
 Me laisse derrière, nuit de l'absence
 C'est comme un cri de désespoir
 Comme le tonnerre dans le silence

 Un avion déchire le soir
 Emporte quelque chose de moi
 Un signal de ta mémoire
 Tourne la page, tourne la page, tourne la page

C'est un vol de nuit où s'évanouit ton visage
Comme un mirage,
Dernière image.

Là-haut tu t'endors le coeur au bord des étoiles,

Douce et fatale.

Et moi j'ai mal.

 Un avion déchire le soir
 Emporte quelque chose de moi
 Un signal dans ta mémoire
 Tourne la page, tourne la page

 Un avion déchire le soir
 Me laisse derrière, nuit de l'absence
 C'est comme un cri de désespoir
 Comme le tonnerre dans le silence

 Un avion déchire le soir
 Et laisse des traces d'indifférence
 C'est comme un cri de désespoir
 Message d'amour à longue distance

 

Un avion déchire le soir

 Emporte quelque chose de moi
 Un signal dans ta mémoire
 Tourne la page, tourne la page X3



1987 - Patrick Norman

En 1987, 2 artistes ont gagné beaucoup de prix : Marjo (avec sa chanson Les chats Sauvages http://www.youtube.com/watch?v=-nJSAWXgJsY) et Patrick Norman. J'ai décidé de vous presenter Patrick Norman car ça fait plusieurs artistes féminines que je vous présente et j'avais envie de faire changement.

Patrick Norman est un chanteur country-western, un peu kétaine (ça veut dire "pas à la mode" ou de mauvais goût. En anglais, on dirait kitsch). Quand il était jeune, il avait les cheveux très frisés, et les gens en ont ri beaucoup. Maintenant, il est chauve et il porte prèsque toujours un bandeau.

En 1987, il a remporté le Félix de l'Interpète masculin de l'année et Album le plus vendu. Il a aussi été nominé en tant qu'Auteur-compositeur de l'année et aussi pour la Chanson de l'année (mais il n'a pas gagné ces deux derniers prix). C'est pas mal (pas mal = beaucoup, impressionnant) pour un chanteur country (car le country n'est pas très populaire au Québec).

Voici le lien pour entendre sa chanson "Quand on est en amour" (son plus grand succès):

Voici les paroles :

Si tu crois,
que l'amour t'a laissé tomber une autre fois
Et tu vois que tout ton univers s'écroule autour de toi
N'oublie pas vient toujours le soleil après les jours de pluie

refrain :
Ouvre grand ton Coeur, ne cherche pas ailleurs, écoute ce qu'il te dit
Ne laisse pas passer,
la chance d'être aimé.
Le coeur devient moins lourd,
Quand on est en amour.

Si un jour,
tu sembles que dans ta vie plus rien ne t'appartient.
En bohème,
tu erres dans la nuit apaisant ton chagrin.
Souviens-toi,
qu'il y a toujours quelqu'un qui n'attend que ta main. (C'est un jeu de mot car "donner sa main" = se marier)

refrain

Mais la vie,
parfois nous fait l'esclave de nos souvenirs.
Entre nous,
qu'importe le passé, il y a l'avenir. (qu'importe = peu importe = ce n'est pas important)
C'est pourquoi,
tu te dois de remettre l'amour dans ton lit.

refrain X2

1986 - Martine St-Clair

L'artiste la plus récompensée en 1986 est Martine St-Clair : Interprète feminine de l'année, Album pop de l'année, Chanson de l'année, 45 tours le plus vendu et même une nomination pour Spectacle pop de l'année (mais elle n'a pas gagné ce dernier prix, c'est Joe Bocan qui l'a remporté).

La chanson qui lui a permi de gagner tous ces prix s'appelle "Ce soir l'amour est dans tes yeux". Il existe plusieurs versions de cette chanson. J'ai choisi de vous presenter un enregistrement récent (soit plus de 20 ans plus tard !) Malheureusement, je n'arrive pas à insérer le clip youtube alors voici le lien : http://www.youtube.com/watch?v=FBP1D8Q0XOI Vous pouvez aussi choisir le clip officiel : Martine y est plus jeune et plus jolie, mais la qualité du son n'est pas bonne. http://www.youtube.com/watch?v=Vr4tLiZUw9I

Voici les paroles :

Ce soir c'est étrange,
dans tes yeux je vois passer des anges
Il y a même dans tes silences,
des mots d'amours en transparence.
Ce soir c'est bizarre,
tellement tellement j'ai besoin de croire.
Tant de douceurs et de sourires,
Tant de promesses qu'on ne peut tenir !

Mais après auras-tu encore,
cette façon de me regarder ?
Mais après diras-tu encore,
ces choses qui me font chavirer ?

refrain:
Ce soir l'amour est dans tes yeux
Mais demain matin m'aimeras-tu un peu ?
Ce soir l'amour est dans ta voix
Mais demain matin penseras-tu à moi ?

J'ai peur tout simplement,
que de nous deux, tu sois le gagnant.
Et un beau jour me retrouver,
toute seule à force de trop aimer.
Alors jures-moi d'avoir toujours,
cette façon de me regarder.
Oui jures-moi de me dire encore,
ces choses qui me font chavirer.

 refrain