1985 - Céline Dion encore !

En 1985, l'artiste ayant ramassé le plus de prix au Gala de l'Adisq (ce sont eux qui remettent les prix Félix) c'est Céline Dion. Sa chanson "Une colombe" a été declare Chanson de l'année et 45 tours le plus vendu (45 tour est un type de disque vinyl), son album (intitulé "Melanie") a remporté un prix pour meilleur album pop et un autre pour l'album le plus vendu et finalement, Céline a gagné le prix de l'artiste féminine de l'année. C'est particulièrement incroyable, car elle n'avait que 16 ans. Sa chanson "une colombe" est speciale car Céline l'a chanté au stade Olympique de Montréal, devant le pape Jean-Paul II (et 65 000 spectateurs) lors de sa visite le 11 septembre 1984.

 

Voici maintenant le lien pour entendre la chanson. Vous remarquerez qu'on voit surtout une colombe géante. Elle est formée par 700 danseuses apparemment.

Voici maintenant les paroles :

Une colombe est partie en voyage
Autour du monde, elle porte son message :
De paix, d'amour et d'amitié
De paix, d'amour à partager.
Et c'est sa jeunesse qui la fait voler

 

Une colombe est partie en voyage
Pour faire chanter partout sur son passage :
La paix, l'amour et l'amitié
La paix, l'amour, la vérité
Quand elle ouvre ses ailes,
C'est pour la liberté.

 

Elle vole
Elle cherche le soleil
Elle rêve de merveilles
Elle espère arriver
Elle croit,
Qu'il y a quelque part,
Un pays pour l'espoir,
Et qu'elle pourra le voir.

 

Une colombe est partie en voyage
Autour du monde, elle porte son message :
De paix, d'amour et d'amitié
De paix, d'amour à partager.
Et c'est sa jeunesse qui la fait voler

 

Une colombe est partie en voyage
Pour faire chanter partout sur son passage :
La paix, l'amour et l'amitié
La paix, l'amour, la vérité
Quand elle ouvre ses ailes,
C'est pour la liberté.

 

Une colombe est partie en voyage
Autour du monde elle porte son message :
De paix, d'amour et d'amitié
De paix, d'amour à partager
Et c'est sa jeunesse qui la fait voler X2

1984 - Daniel Lavoie

L'artiste s'étant le plus illustré (= ayant remporté le plus de prix) au Québec en 1984 est un homme du Manitoba. Il s'appelle Daniel Lavoie et il chante principalement en français. Il a remporté le prix pour l'interprète masculin de l'année et sa chanson "tension, attention" a remporté le prix de chanson de l'année et l'album du même nom a gagné un prix aussi.

 

Aujourd'hui j'ai decide de vous presenter "Ils s'aiment" (une autre chanson sur le meme album) car "Tension Attention" est une chanson qui a mal vieilli (c'est à dire qui n'est plus très bonne aujourd'hui car sa musique n'est plus à la mode).

Voici le lien pour entendre "Il's s'aiment" :

voice les paroles :

Ils s'aiment comme avant,
Avant les menaces,
Et les grands tourments.
Ils s'aiment tout hésitant,
Découvrant l'amour,
Découvrant le temps.
Y'a quelqu'un qui se moque, (y a = il y a)
J'entends quelqu'un qui se moque,
Se moque de moi.
Se moque de qui ?

Ils s'aiment comme des enfants
Amour plein d'espoir,
impatient.
Et malgré les regards,
remplis de désespoir,
Malgré les statistiques,
Ils s'aiment comme des enfants.

Enfants de la bombe,
Des catastrophes,
De la menace qui gronde. (gronder est le bruit que fait un chien qui a peur "grrr". Le ciel peut gronder aussi lorsqu,il fait tempête. Ici c'est une analogie, la menace approche et fait peur, comme le bruit du tonnerre qui approche)
Enfant du cynisme,
Armés jusqu'aux dents.

Ils s'aiment
Comme des enfants
Comme avant les menaces
Et les grands tourments
Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les, laissons-les
Laissons-les s 'aimer !

Et si tous doit sauter,
S'écrouler sous nos pieds,
Laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer !

Enfants de la bombe,
Des catastrophes,
De la menace qui gronde.
Enfant du cynisme,
Armés jusqu'aux dents.
Ils s'aiment
Comme avant
Avant les menaces
Et les grands tourments
Ils s'aiment

1983 - Céline Dion

Céline Dion a commence sa carrière en 1981, mais l'industrie musicale l'a découverte seulement en 1983 avec son album "Tellement j'ai d'amour". Elle remporta 4 Félix cette année-là : un en tant que découverte de l'année, un autre pour l'album pop de l'année, un autre pour l'artiste québécois s'étant le plus illustré hors Québec (son disque a très bien vendu en France) et finalement, le prestigieux Félix pour l'artiste féminine de l'année.

 

                  en 1983                      et               plus récemment

 

La chanson que j'ai décidé de vous présenter s'appelle "D'amour ou d'amitié". Lorsque je l'écoute, je pense toujours qu'elle parle de René Angélil, son gérant. À cette époque, il était déjà marié. Comme il a divorcé en 1988 et marié Céline en 1994, on peut se demander quand a commence leur romance.

 

Voici le lien pour entendre "D'amour ou d'amitié" :

 



Paroles :

Il pense moi, je le vois, je le sens, je le sais (je le sens je le sais)
Et son sourire ne ment pas quand il vient me chercher (quand il vient me chercher)
Il aime bien me parler des choses qu'il a vues,
Du chemin qu'il a fait et de tous ses projets.

 

Je crois pourtant qu'il est seul et qu'il voit d'autres filles (et qu'il voit d'autres filles)
Je ne sais pas ce qu'elles veulent ni les phrases qu'il dit (ni les phrases qu'il dit)
Je ne sais pas où je suis, quelque part dans sa vie
Si je compte aujourd'hui plus qu'une autre pour lui

 

refrain:

Il est si près de moi, pourtant je ne sais pas comment l'aimer
Lui seul peut decider qu'on se parle d'amour ou d'amitié
Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie
Même s'il ne veut pas de ma vie

Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pas comment l'aimer
Il a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitié
Et je suis comme une île en plein océan
On dirait que mon coeur est trop grand.

 

Rien lui dire, il sait bien que j'ai tout à donner (que j'ai tout à donner)
Rien qu'un sourire à l'attendre à vouloir le gagner (à vouloir le gagner)
Mais qu'elles sont tristes les nuits
Le temps me parait long et je n'ai pas appris à me passer de lui

 

refrain

1982 - Pied de poule

En 1982, la révélation de l'année était Pied de poule, un spectacle (comédie musicale).

J'ai choisi de vous présenter la chanson-thème de ce spectacle. C'est d'ailleurs une des premières chansons de mon enfance dont je me rappelle. La musique était amusante : il fallait suivre les commande (arrêter de danser au moment où on nous le demandais, etc.) mais vous remarquerez que les paroles sont très sombres. La chanteuse (qui n'a pas une belle voix !) crie des nouvelles tragiques.

Cette chanson est un bon exercice, car la chanteuse a un accent québécois normal.

En passant, "Pied de poule" est aussi un motif de vêtement qui était très populaire. Vous allez voir, dans le clip, on utilise du pied de poule comme arrière-plan ("background").

 

 

Paroles :

 

A marchait dans rue (A = elle)

Quand deux individus
Armés de longs couteaux pointus
Lui ont sauté d'sus (d'sus = dessus)
On l'a retrouvée en mille morceaux
Pauvre 'tite fille! (tite = petite)

A venait de prendre une pilule pour dormir (A= elle)
Le feu a pogné au rez-de chaussée (pogner = normalement ça veut dire "attraper" mais ici ça veut dire que le feu a commencé à s'installer)
A voulu fuir (A = elle)
A senti ses jambes ramollir (A = elle)  (ramollir = devenir mou)
On l'a retrouvée dans l'escalier
Calcinée (calciné = complètement brûlé) (On comprend que la femme avait pris un somnifère lorsque le feu a commencé, elle n'a pas été capable de marcher comme il faut alors elle est tombée dans les escalier et elle est morte brûlée)
Pauvre 'tite vieille! (tite = petite)

 

Refrain :

 

One two… One two très fort
Dansons, le pied d'poule !
Pied d'poule… Pied d'poule
Dansons, le pied d'poule
Pied d'poule… Pied d'poule
Danse, danse, danse, danse, pense pus ! (pense pu = ne pense plus)
Danse, danse, danse, danse, pense pus !
En signe de détresse on branle un peu les fesses :
À gauche… À droite…
Ouh! C'est un S.O.S.

Y s'en allait livrer d'la bière (Y = il)
Deux inconnus,
Tout nus,
Lui ont répondu. (On comprend qu'il est allé livrer et ces clients étaient des agresseurs sexuels)
On le reverra jamais plus (on comprend qu'ils l'on tué)
Pauvre 'tit cul! (tit = petit) (cul = mot vulgaire pour dire derrière, mais c'est aussi utilisé comme surnom pour un enfant ou une personne généralement petite)

Y venait de faire isoler sa maison (Y =il)
Sa femme pis ses deux bébés sont morts du cancer (l'isolant est quelque chose qu'on mets dans les murs pour que la maison soit plus chaude. Ici on comprend que le produit qu'il a utilisé était cancérigène)
Y pensait jamais, (Y= il)
Que l'isolant,
L'isolerait autant.
Pauvre Rolland!

refrain X2                       

Spécial Jour de l'An - Michel Barrette

J'aimerais vous présenter une chanson classique du Jour de l'An. Cette chanson s'appelle "Le temps d'une dinde" et le chanteur est un humoriste appelé Michel Barrette.

Au jour de l'an, il est populaire d'écouter de la musique traditionnelle (ça ressemble un peu à la musique traditionelle irlandaise, avec des violons, un accordéon, un harmonica, des cuillères, etc.) et les gens adorent chanter des "chansons à répondre" (chanson où il faut répéter ce que le chanteur principal chante). Ma famille n'a jamais vraiment aimé ce genre de musique alors la seule chanson de ce genre que je connais bien est "Le temps d'une dinde" car elle est récente (1988 je pense. Ok, ok, le mot "récent" est relatif !)

Le titre fait référence au fait que nous, les Québécois, mangeons habituellement de la dinde le soir du 31 décembre. (Nous n'en mangeons pas pour l'Action de grâce car nous ne faitons pas vraiment cette fête, et à Noël, le 24 ou le 25 décembre, on mange plutôt de la tourtière ou de la fondue à la viande).

Avant de vous faire écouter la chanson, j'aimerais en profiter pour vous souhaiter une bonne et heureuse année 2014 et à bientôt !

Maintenant, voici le lien pour entendre la chanson. Vous remarquerez que Michel est dur à comprendre, il chante sans son dentier !! Moi-meme je l'ai chanté plusieurs fois sans connaître toutes les paroles.

Voici les paroles :

Bonsoir c'est moi Hi! Ha! Tremblay (Hi! Ha! Tremblay est le nom du personage que Michel Barette a créé)
Est-ce que ça vous tente de chanter ?
Est-ce que vous êtes de bonne humeur ?
Est-ce que vous êtes un répondeur ?

Voici revenu le temps des fêtes.
Encore quinze jours de mal de tête !
On va chanter n'importe quoi,
Oui mes amis ça va comme ça !

Refrain :
Les femmes sur le ventre (? je ne comprends pas moi non plus)
Leurs chums dehors (chum = petit ami)
Hi! Ha! au centre
Hi! Ha! nu-corps
Pis à minuit ma tante qui dit :
"C'est le temps d'une dinde, dinde, dinde
Swing la baquaise, prends donc des atacas ! " (swing = mot anglais voulant ici dire "lancer avec force") (baquaise = femme grosse. Je ne compends pas la phrase moin non plus) (ataca = autre mot pour dire "canneberge". On dit aussi parfois "atoca".)
Encore d'la dinde, dinde, dinde
La damnée dinde du Jour de l'an. (avec le mot damné on veut souligner que la dinde est répétitive et ennuyeuse)
Oui je l'aurai sur l'estomac longtemps" (avoir sur l'estomac = pas bien digérer)

Tout le pays est dans la joie.
Mon oncle Ti-Guy lui, y renvoie (renvoyer = vomir)
Les jeunes s'amusent dans le sous-sol
La petite Jacqueline est avec Paul
Le p'tit Jésus est dans l'étable (il est cotûme de mettre une figurine de Jésus dans une crèche - petite maison sous l'arbre de Noël)
Pis la tourtière est pas mangeable. (pis= puis mal prononcé) (pas mangeable = pas bon du tout)

refrain
(ici il change la phrase "La damnée dinde" il dit "la sacrée dinde". Ça veut dire la meme chose)

Plus tard nous irons nous coucher,
Queque part vers le 7-8 janvier.
Ben "abrillé" sous nos couvertes (ben = bien mal prononcé) (abrillé = mot inventé à parti du mot "abri" qui veut dire couvert, protégé. On s'abrille avec les couvertures dans le lit) (couverte = diminutive pour couverture)
La tête sur une débarbouillette (débarbouillette = petite serviette utilisée pour se laver le visage habituellement. Ici on comprends qu'il a mal à la tête et tente de soulager son mal avec un linge froid et mouillé)
Mais pour l'instant d'une même voix
Chantons ensemble une dernière fois :

refrain.

Spécial Noël - Bundock

Bonjour ! Comme se sera Noël bientôt, j'ai décidé de vous presenter une chanson de Noël. C'est le classique "Deck the Hall" adapté en français par un groupe québécois qui s'appelle Bundock. La chanson s'appelle simplement "Fa la la".

Voici un lien pour l'entendre :

Voici les paroles :

Tant que la neige tombera ce soir
Fa la la la la la la la la
Et que le ciel aura son voile noir
Fa la la la la la la la la
Ils garderont en eux l'espoir
Fa la la la la la la la la
Leurs sourires deviendront vivants
Fa la la la la la la la la

Les enfants sont plutôt sages
Fa la la la la la la la la
Fiers et beaux comme des images
Fa la la la la la la la la
Ils garderont leurs yeux ouverts
Fa la la la la la la la la
C'est leur nuit, c'est leur Noël
Fa la la la la la la la la

Ils garderont leurs yeux ouverts
Fa la la la la la la la la
C'est leur nuit, c'est leur Noël
Fa la la la la la la la la

Le village est endimanché
Tous assis devant le curé
Quelques-uns sont impatients
Pour découvrir leurs beaux presents

Un vrai présent ne peut s'emballer
Fa la la la la la la la la
C'est dans le cœur qu'on doit le trouver
Fa la la la la la la la la
Tant que la neige tombera ce soir
Fa la la la la la la la la
C'est Noël, oui c'est Noël
Fa la la la la la la la la

1981 - Diane Tell

En 1980, Diane Tell a gagné le Félix pour la révélation de l'année (prix pour un nouvel artiste) et en 1981, elle a gagné le prix pour la meilleur chanson avec "Si j'étais un homme". Vous remarquerez que Diane a une belle voix claire. Elle n'a aucun accent québécois (on pourrait croire qu'elle est Française de France !) alors vous devriez trouver ses chansons faciles à comprendre.

d'hier à aujourd'hui

Voici le lien pour entendre si j'étais un homme:

Voici les paroles :

Moi, si j'étais un homme,
je serais capitaine,
D'un bateau vert et blanc,
D'une élégance rare et plus fort que l'ébène
Pour les trop mauvais temps.

Je t'emmènerais en voyage,
Voir les plus beaux pays du monde.
Nous ferions l'amour sur la plage
En savourant chaque seconde
Où mon corps engourdi s'enflamme
Jusqu'à s'endormir dans tes bras.
Mais je suis femme et, quand on est femme, 
Ces choses-là ne se font pas.

Je t'offrirais de beaux bijoux,
Des fleurs pour ton appartement,
Des parfums à vous rendre fou
Et  juste à côté de Milan,
Dans une ville qu'on appelle Bergame,
Je te ferais construire une villa.
Mais je suis femme et, quand on est femme,
On n'achète pas ces choses-là.

Il faut dire que les temps ont changé.
De nos jours, c'est chacun pour soi.
Ces histoires d'amour démodées,
N'arrivent qu'au cinéma.
On devient économe.

C'est dommage,
moi j'aurais bien aimé,
Un peu plus d'humour et de tendresse.
Si les hommes n'étaient pas si pressés,
De prendre maîtresse...
Ah! si j'étais un homme!

Je t'appellerais tous les jours
Rien que pour entendre ta voix.
Je t'appellerais "mon amour",
Insisterais pour qu'on se voie
Et t'inventerais un programme
À l'allure d'un soir de gala,
Mais je suis femme et, quand on est femme,
Ces choses-là ne se font pas.

Il faut dire que les temps ont changé.
De nos jours, c'est chacun pour soi.
Ces histoires d'amour démodées
N'arrivent qu'au cinéma.
On devient économe.
C'est dommage, moi j'aurais bien aimé
Un peu plus d'humour et de tendresse.
Si les hommes n'étaient pas si pressés
De prendre maîtresse...
Ah! si j'étais un homme,
Je serais romantique