Musique québécoise à (re)découvrir.
Chansons populaires québécoises. Introduction sur l'artiste, paroles, liens vers les vidéo clips, suggestions d'autres chansons par le même artiste. Outil pédagogique pour les apprenants en français. Pour l'horaire de mes cours de français, voir la page suivante http://www.italki.com/teacher/818092
Si vous vous souvenez bien, je vous ai déjà présenté Ginette Reno et sa chanson "Remixer ma vie" mais aujourd'hui, j'aimerais vous présenter "je ne suis qu'une chanson" car celle-ci a permi à Ginette remporter 4 Félix en 1980 : un pour l'interprète féminine de l'année, un autre pour la chanson de l'année, un troisième pour l'album pop de l'année et finalement un dernier pour l'album (toute catégorie) ayant le plus vendus. Vous allez voir, c'est une chanson très puissante et dramatique.
Voici les paroles :
Ce soir,
je ne me suis pas épargnée
Toute ma vie j'ai raconté,
Comme si ça ne se voyait pas,
Que la pudeur en moi n'existe pas.
Ce soir,
au rythme de mes fantaisies
J'vous ai fait partager ma vie
En rêve ou en réalité
Ça n'en demeure pas moins la vérité
refrain : Mais moi je ne suis qu'une chanson Je ris je pleure à la moindre émotion Avec mes larmes ou mon rire dans les yeux Je vous ai fait l'amour de mon mieux Mais moi je ne suis qu'une chanson Ni plus ni moins qu'un élan de passion Appelez-moi marchande d'illusions Je donne l'amour comme on donne la raison
Ce soir,
je n'ai rien voulu vous cacher
Pas un secret j'ai su garder.
Comme si ça ne se voyait pas,
Que j'avais besoin de parler de moi.
Ce soir,
je ne me suis pas retenu,
Je me suis montrée presque nue,
Sur une scène trop éclairée.
J'aurais du mal à me sauver de moi.
refrain
Mais moi je ne suis qu'une chanson
Je ris je pleure à la moindre émotion
Avec mes larmes ou mon rire dans les yeux
J'vous ai fait l'amour de mon mieux
Bonjour ! J'ai décidé de modifier un peu le style de mon blog et de choisir une chanson populaire par année (de préférence un artiste qui a gagné un Félix). Alors pour commencer, voici mon choix pour l'année 1979 (l'année où l'AdisQ a commencé à remettre des Félix).
- Starmania, album de l'année.
Starmania est un opéra rock québécois, écrit en partie par Luc Plamondon (un écrivain très prolifique - ça veut dire "qui produit beaucoup"). Il a été joué en spectacle dans plusieurs pays dans le monde et a été adapté en anglais. Il ya plusieurs excellentes chansons sur cet album, tel :
- Le blues du Businessman (chantée ar Claude Dubois)
- Complainte de la serveuse automate (chantée par Fabienne Thibeault)
- Le monde est stone (popularisé par Fabienne Thibeault et reprise en anglais par Cindy Lauper)
- Monopolis (popularisé par France Gall et reprise par Martine St-Clair)
Le choix était extrêment très difficile ! J'ai choisi "Le blues du Businessman". "Avoir les blues", ça veut dire être déprimé. (ex : j'ai les blues - prononcer BLOUZE mais on peut dire aussi BLEU)
Voici le lien pour la chanson de cette semaine :
(pardon pour la mode des années 70!!)
Voici les paroles :
J'ai du succès dans mes affaires ("mes affaires" = les choses qui me concernent, mais ici je pense qu'il veut dire littérallement "en affaire" /au travail en tant que businessman) J'ai du succès dans mes amours Je change souvent de secrétaire
J'ai mon bureau en haut d'une tour D'où je vois la ville à l'envers D'où je contrôle mon univers
Je passe la moitié de ma vie en l'air (il veut dire dans le ciel, dans l'avion) Entre New York et Singapour Je voyage toujours en première (en première = en première classe)
J'ai ma résidence secondaire Dans tous les Hilton de la terre (Hilton est une chaîne d'hôtels) Je peux pas supporter la misère
Au moins es-tu heureux? Ch'uis pas heureux mais j'en ai l'air (chuis= je suis) J'ai perdu le sens de l'humour Depuis que j'ai le sens des affaires (avoir le sens des affaires = être bon en commerce)
J'ai réussi et j'en suis fier Au fond, je n'ai qu'un seul regret Je fais pas ce que j'aurais voulu faire
Qu'est-ce que tu veux mon vieux ? Dans la vie on fait ce qu'on peut, Pas ce qu'on veut...
J'aurais voulu être un artiste ! Pour pouvoir faire mon numéro (numéro de spectacle) Quand l'avion se pose sur la piste À Rotterdam ou à Rio
J'aurais voulu être un chanteur Pour pouvoir crier qui je suis !
J'aurais voulu être un auteur Pour pouvoir inventer ma vie X2
J'aurais voulu être un acteur Pour tous les jours changer de peau
Et pour pouvoir me trouver beau Sur un grand écran en couleurs X2
J'aurais voulu être un artiste Pour avoir le monde à refaire (refaire le monde = tout changer) Pour pouvoir être un anarchiste Et vivre comme un millionnaire X2
J'aurais voulu être un artiste Pour pouvoir dire pourquoi j'existe !
Désolée de ne pas vous avoir présenté de chanson plus tôt. J'ai déménagé mes meubles, et j'étais trop occupée cette semaine, mais voici une petit chanson que tous Québécois de mon âge connaît !
Passe-Partout était l'émission pour enfants la plus populaire à mon époque. (Certaines personnes disent que nous sommes "la génération Passe-Partout".) Cette émission a commencé en 1977 et elle s'est terminée en 1998. Ça ressembait à Sesame Street, mais c'était fait en français, au Québec, pour les Québécois. Il y avait des acteurs et des marionnettes, comme dans Sesame Street. Les personnages principaux étaient Passe-Carreau la fille sportive (à gauche sur l'image), Passe-Montagne (l'homme au noeud papillon au centre) et Passe-Partout la fille aux cheveux courts (à droite). Ces 3 personnes habitaient ensemble. Ensuite il y avait une famille de marionnette : Pruneau (le petit garçon sur l'image), sa soeur Canelle (à droite de lui) et leur parents Perlin et Perline.
Suite au succès de l'émission, les producteurs ont décidé d'enregistré un disque de 13 chansons. Ce disque a été tellement populaire en 1980 qu'il a gagné le Félix pour l'album ayant le plus vendu cette année-là !
PS il est possible d'acheter la série télé en DVD, pour ceux qui ont des enfants d'âge préscolaire (moins de 5 ans). Ce sera surement un bon outil pour leur apprendre le français. Vous pouvez également trouver des clips sur youtube. Voici un example http://www.youtube.com/watch?v=ata9E60gFT4
La chanteuse que je vais vous présenter cette semaine a été la découverte de l'année en 1982 et le Félix pour interprête féminine de l'année en 1983,1984 et 1986. Elle s'appelle Martine St-Clair. Comme vous le verrez sur les photos plus bas, elle semble être plus belle maintenant qu'avant ! C'est rare n'est-ce pas !
dans les années 80 et plus récemment
Mon album préféré d'elle (appelé bizarrement "Caribou") date de 1990. J'ai choisi la chanson "Je ne sais plus comment je m'appelle" mais le choix était très difficile entre "Désir = danger", "Come back" et "seulement pour toujours". Veuillez noter que la chanson "Lavez lavez" était probablement plus populaire mais elle est assez ridicule alors je préfère l'ignorer.
Voici un lien pour entendre la chanson :
Voici les paroles :
Tout un chacun se retrouve un jour avec quelque chose en moins. (tout un chacun = tout le monde)
Je regarde mes pieds qui suivent les trottoirs
J´arrive plus à me mettre la main dessus.
Je suis mal garée, (mal garé a deux significations : être mal stationné en voiture ou c'est une analogie : être dans une mauvaise situation)
c´est malgré moi
Je me raccompagne devant chez toi.
Refrain : Tu sais depuis que t´es parti Je sais plus comment je m´appelle Et les toujours se ramassent à la pelle (cette phrase ne fait pas de sens)
Tout un chacun sait qu´il est trop court
Le temps qui nous est imparti.
Je me roule en boule dans du mauvais coton (filer un mauvais coton = être dans une mauvaise situation. Ici elle fait une référence à cette analogie)
À cause de... tu vois ce que je veux dire
Chasseur de prime, coupeur de tête,
Mon ange, tu m´extermines à tort !
Cette semaine, j'aimerais vous présenter un groupe qui a été extrêmement populaire auprès des jeunes filles : "Les B.B." (prononcer "les bébé"). Le Québec a découvert les B.B. en 1989. Ils ont produits 4 albums et ils se sont ensuite séparés. Ils sont revenus ensemble en 2004 et ont produit 3 autres albums depuis.
1990 et aujourd'hui
La chanson que j'ai choisi est une chanson de 1991 qui s'appelle "Seul au combat". Le vidéoclip est intéressant car il est à moité dessin animé, à moitié filmé. Si vous aimez les B.B., je vous suggère aussi leur premier album (éponyme) au complet, mais surtout les chansons "Parfum du passé" (on dirait la première partie de la chanson d'aujourd'hui), "tu ne sauras jamais", "donne-moi ma chance", "snob" et
"t'es dans la lune". Moi, personnellement, j'aime beaucoup la chanson qui s'appelle "bonheur facile", c'est la première chansons qu'ils ont sorti quand ils sont revenu ensemble mais je ne la trouve pas sur youtube.
Voici le lien pour "Seul au combat":
Voici les paroles :
Dans le brouillard bleu,
le soleil est disparu.
La terre est froide et vaincue,
la terre a les bleus (avoir les bleus = être dépressif)
Sur mon grand cheval gris,
je cours sous la pluie.
Prince d'amour, je survis
pour te retrouver.
Perdu dans la forêt désenchantée (désenchanté = qui n'est plus heureux. C'est un jeu de mot car habituellement dans les histoires pour enfants, le héros se promène dans une forêt enchantée)
sans trace de toi
oh oh oh
Seul au combat
refrain :
Moi qui suis l'amant de l'univers,
ton chevalier imaginaire Je volerai de l'air pour toi Dans mon âme millénaire,
y'a comme un effet de serre( ya = il y a)
Moi, le chevalier solitaire Je garde ma passion pour toi
Mes cheveux touchent au ciel,
et les arbres sont fanés. (normalement se sont les fleurs qui fannent, pas les arbres. Je ne sais pas pourquoi il a chosi ce mot)
Les châteaux éteignent leurs tourelles
et s'en vont en fumée.
Sur mon coeur, j'ai écrit
l'histoire de ta vie.
Les mains jointes à la boue, je prie (phrase mystérieuse pour moi aussi !)
Cette semaine j'aimerais vous présenter Julie Masse, une belle blonde qui a eu beaucoup de succès au début des années 90. Julie Masse a enregistré 3 albums, mais elle a soudainement arrêté de faire de la musique après avoir épousé Corey Hart (un autre chanteur canadien, très connu pour sa chanson "I wear sunglasses at night"). Tout le monde a été très déçus. Elle est maintenant mère de 4 enfants et travaille à l'occasion comme choriste pour son mari (un travail ridicule pour une femme de son talent).
La chanson que j'ai choisi s'appelle "C'est zéro". Elle a été tellement populaire en 1990 qu'on lui a demandé de la chanter à nouveau au "Bye Bye 1991". (Le "Bye Bye" est une émission très populaire le 31 décembre de chaque année, on résume l'actualité de l'année en faisant des blagues).
Si vous aimez Julie Masse, vous pouvez écouter aussi "prend bien garde à ton coeur", "Billy" et "si nos regards".
Voici le lien pour entendre la chanson d'aujourd'hui:
(Si vous préférez voir la performance live au Bye Bye 1991, voici le lien http://www.youtube.com/watch?v=I3G4_rYoWcA Il y a 2 minutes d'intro car le numéro juste avant elle était intéressant pour ceux qui ont suivit le téléroman "Les filles de Caleb")
Voici les paroles maintenant :
Je pourrais passer ma vie à tourner les pages,
À chercher qui je suis dans d'autres visages,
Je pourrais passer ma vie à changer de peau,
C'est zéro.
Je pourrais faire comme les autres et fermer le livre. ("Fermer les livres" est une analogie, quand une compagnie ferme, on doit aussi fermer les livres financiers. Mais c'est aussi un jeu de mot car elle compare son histoire amoureuse à un livre)
Une histoire comme la nôtre, ça peut pas survivre.
Je pourrais passer ma vie à me tourner le dos, ("tourner le dos" = renoncer à quelque chose)
C'est zéro
Refrain : Moi je ne me défile pas quand je te dis je t'aime, Que depuis que t'es parti, j'ai froid dans les veines. J'ai toujours eu peur des matins amers, Sans couleurs. Et même si je survis loin de ton soleil, Je déteste mes nuits, je hais mes réveils. Ton départ m'a fait mal comme un coup de couteau, Dans la peau.
Je pourrais toujours mentir à qui veut savoir,
Qui a voulu partir, qui vit dans le noir.
Mais devant mon miroir tous les scénarios
Sont zéro.
refrain
Je pourrais passer ma vie à t'écrire sur les murs
À me crever d'ennui, à subir la torture
Mais les cris d'amour te fond ni froid ni chaud.
Espérer ton retour,
C'est zéro
Aujourd'hui j'aimerais vous présenter Dan Bigras, un chanteur rock avec une voix particulière (comme quelqu'un qui fume et qui boit beaucoup ! Un peu comme Éric Lapointe que je vous ai présenté plus tôt) Vous remarquerez que c'est un homme qui a beaucoup changé au fil du temps !
1992 aujourd'hui
La chanson que j'ai choisi s'appelle "Tue-moi". Elle est très belle musicalement (le piano est fantastique) alors la combinaison voix rauque/musique douce la rend très intéressante. Je suis certaines que les hommes aimeront ses paroles aussi, parce que ça parle d'agir comme un vrai homme.
Si vous aimez Dan Bigras, vous pouvez aussi découvrir "Les trois p'tits cochons", "Pourquoi tu veux", "Aimons-nous".
Vous pouvez entendre "Tue-moi" ici :
Voici les paroles :
- Si tu me vois un jour frotter mes souvenirs (frotter = c'est le mouvement avant-arière que l'on fait lorsqu'on polit un objet. Ici c'est une analogie. Il veut dire : "si tu me vois rêver à mon passé, raconter mes vieux souvenirs, etc.")
Parce que je ne verrai plus briller mon avenir.
- Si je refais plus le monde à chaque fois que je bois (refaire le monde = essayer de changer les choses, faire des plans)
- Plus de moral d'acier dans mes gueules de bois (gueule de bois = état qui suit après avoir trop bu. Ici il dit qu'un homme doit garder le moral même s'il a mal à la tête ou à l'estomac. Pour lui, ce n'est pas acceptable de se plaindre le lendemain !)
Tue-moi !
- Quand tu commenceras à compter les jours,
Qui sépare les fois où je te fais l'amour (faire l'amour = sexe)
- Si tu me surprends à fermer les fenêtres
Parce que le bruit des enfants me monte à la tête (monter à la tête = déranger)
Tue-moi !
Tu me tueras, si tu t'en vas,
Simplement, si tu t'en vas.
- Si un jour j'ai honte de mes anciens copains
- Si je serre les fesses plus fort que les poings (serrer les fesses = se tenir prêt lorsqu,une situation difficile approche)(serrer les poings = littérallement, fermer la main pour frapper quelqu'un ou quelque chose)(ici il veut dire que s'il commence à avoir plus peur, s'il cesse de vouloir se battre)
- Si je deviens nouveau con et ancien battant (ici c'est littéral, mais il y a un jeu de mot amusant. Il a pris le mot "combattant" - celui qui se bat, et il l'a séparé en deux mots "con" - idiot et "battant" - qui se bat)
- Si je me révolte plus qu'entre deux calmants (calmant = pillule destinée à calmer.)
Tue-moi !
- Si tu vois un jour que je m'économise
- Si j'ai peur d'avoir froid quand je donne ma chemise ("donner sa chemise" est une expression, ça veut dire tout donner ce que l'on possède, mais ici il est littéral)
- Si tu m'admires plus parce que j'ai peur de perdre
- Si t'as plus pour moi que cette tendresse de merde (on peut ajouter les mots "de merde" après n'importe quel nom. C'est un peu vulgaire bien sûr, mais ça sert à diminuer la valeur de cette chose. Par exemple, "un cadeau de merde" est un cadeau qui n'est pas apprécié.)
Tue-moi !
Tu me tueras, si tu t'en vas,
Simplement, si tu t'en vas.
