Musique québécoise à (re)découvrir.
Chansons populaires québécoises. Introduction sur l'artiste, paroles, liens vers les vidéo clips, suggestions d'autres chansons par le même artiste. Outil pédagogique pour les apprenants en français. Pour l'horaire de mes cours de français, voir la page suivante http://www.italki.com/teacher/818092
Cette semaine, j'aimerais vous présenter un groupe qui a été extrêmement populaire auprès des jeunes filles : "Les B.B." (prononcer "les bébé"). Le Québec a découvert les B.B. en 1989. Ils ont produits 4 albums et ils se sont ensuite séparés. Ils sont revenus ensemble en 2004 et ont produit 3 autres albums depuis.
1990 et aujourd'hui
La chanson que j'ai choisi est une chanson de 1991 qui s'appelle "Seul au combat". Le vidéoclip est intéressant car il est à moité dessin animé, à moitié filmé. Si vous aimez les B.B., je vous suggère aussi leur premier album (éponyme) au complet, mais surtout les chansons "Parfum du passé" (on dirait la première partie de la chanson d'aujourd'hui), "tu ne sauras jamais", "donne-moi ma chance", "snob" et
"t'es dans la lune". Moi, personnellement, j'aime beaucoup la chanson qui s'appelle "bonheur facile", c'est la première chansons qu'ils ont sorti quand ils sont revenu ensemble mais je ne la trouve pas sur youtube.
Voici le lien pour "Seul au combat":
Voici les paroles :
Dans le brouillard bleu,
le soleil est disparu.
La terre est froide et vaincue,
la terre a les bleus (avoir les bleus = être dépressif)
Sur mon grand cheval gris,
je cours sous la pluie.
Prince d'amour, je survis
pour te retrouver.
Perdu dans la forêt désenchantée (désenchanté = qui n'est plus heureux. C'est un jeu de mot car habituellement dans les histoires pour enfants, le héros se promène dans une forêt enchantée)
sans trace de toi
oh oh oh
Seul au combat
refrain :
Moi qui suis l'amant de l'univers,
ton chevalier imaginaire Je volerai de l'air pour toi Dans mon âme millénaire,
y'a comme un effet de serre( ya = il y a)
Moi, le chevalier solitaire Je garde ma passion pour toi
Mes cheveux touchent au ciel,
et les arbres sont fanés. (normalement se sont les fleurs qui fannent, pas les arbres. Je ne sais pas pourquoi il a chosi ce mot)
Les châteaux éteignent leurs tourelles
et s'en vont en fumée.
Sur mon coeur, j'ai écrit
l'histoire de ta vie.
Les mains jointes à la boue, je prie (phrase mystérieuse pour moi aussi !)
Cette semaine j'aimerais vous présenter Julie Masse, une belle blonde qui a eu beaucoup de succès au début des années 90. Julie Masse a enregistré 3 albums, mais elle a soudainement arrêté de faire de la musique après avoir épousé Corey Hart (un autre chanteur canadien, très connu pour sa chanson "I wear sunglasses at night"). Tout le monde a été très déçus. Elle est maintenant mère de 4 enfants et travaille à l'occasion comme choriste pour son mari (un travail ridicule pour une femme de son talent).
La chanson que j'ai choisi s'appelle "C'est zéro". Elle a été tellement populaire en 1990 qu'on lui a demandé de la chanter à nouveau au "Bye Bye 1991". (Le "Bye Bye" est une émission très populaire le 31 décembre de chaque année, on résume l'actualité de l'année en faisant des blagues).
Si vous aimez Julie Masse, vous pouvez écouter aussi "prend bien garde à ton coeur", "Billy" et "si nos regards".
Voici le lien pour entendre la chanson d'aujourd'hui:
(Si vous préférez voir la performance live au Bye Bye 1991, voici le lien http://www.youtube.com/watch?v=I3G4_rYoWcA Il y a 2 minutes d'intro car le numéro juste avant elle était intéressant pour ceux qui ont suivit le téléroman "Les filles de Caleb")
Voici les paroles maintenant :
Je pourrais passer ma vie à tourner les pages,
À chercher qui je suis dans d'autres visages,
Je pourrais passer ma vie à changer de peau,
C'est zéro.
Je pourrais faire comme les autres et fermer le livre. ("Fermer les livres" est une analogie, quand une compagnie ferme, on doit aussi fermer les livres financiers. Mais c'est aussi un jeu de mot car elle compare son histoire amoureuse à un livre)
Une histoire comme la nôtre, ça peut pas survivre.
Je pourrais passer ma vie à me tourner le dos, ("tourner le dos" = renoncer à quelque chose)
C'est zéro
Refrain : Moi je ne me défile pas quand je te dis je t'aime, Que depuis que t'es parti, j'ai froid dans les veines. J'ai toujours eu peur des matins amers, Sans couleurs. Et même si je survis loin de ton soleil, Je déteste mes nuits, je hais mes réveils. Ton départ m'a fait mal comme un coup de couteau, Dans la peau.
Je pourrais toujours mentir à qui veut savoir,
Qui a voulu partir, qui vit dans le noir.
Mais devant mon miroir tous les scénarios
Sont zéro.
refrain
Je pourrais passer ma vie à t'écrire sur les murs
À me crever d'ennui, à subir la torture
Mais les cris d'amour te fond ni froid ni chaud.
Espérer ton retour,
C'est zéro
Aujourd'hui j'aimerais vous présenter Dan Bigras, un chanteur rock avec une voix particulière (comme quelqu'un qui fume et qui boit beaucoup ! Un peu comme Éric Lapointe que je vous ai présenté plus tôt) Vous remarquerez que c'est un homme qui a beaucoup changé au fil du temps !
1992 aujourd'hui
La chanson que j'ai choisi s'appelle "Tue-moi". Elle est très belle musicalement (le piano est fantastique) alors la combinaison voix rauque/musique douce la rend très intéressante. Je suis certaines que les hommes aimeront ses paroles aussi, parce que ça parle d'agir comme un vrai homme.
Si vous aimez Dan Bigras, vous pouvez aussi découvrir "Les trois p'tits cochons", "Pourquoi tu veux", "Aimons-nous".
Vous pouvez entendre "Tue-moi" ici :
Voici les paroles :
- Si tu me vois un jour frotter mes souvenirs (frotter = c'est le mouvement avant-arière que l'on fait lorsqu'on polit un objet. Ici c'est une analogie. Il veut dire : "si tu me vois rêver à mon passé, raconter mes vieux souvenirs, etc.")
Parce que je ne verrai plus briller mon avenir.
- Si je refais plus le monde à chaque fois que je bois (refaire le monde = essayer de changer les choses, faire des plans)
- Plus de moral d'acier dans mes gueules de bois (gueule de bois = état qui suit après avoir trop bu. Ici il dit qu'un homme doit garder le moral même s'il a mal à la tête ou à l'estomac. Pour lui, ce n'est pas acceptable de se plaindre le lendemain !)
Tue-moi !
- Quand tu commenceras à compter les jours,
Qui sépare les fois où je te fais l'amour (faire l'amour = sexe)
- Si tu me surprends à fermer les fenêtres
Parce que le bruit des enfants me monte à la tête (monter à la tête = déranger)
Tue-moi !
Tu me tueras, si tu t'en vas,
Simplement, si tu t'en vas.
- Si un jour j'ai honte de mes anciens copains
- Si je serre les fesses plus fort que les poings (serrer les fesses = se tenir prêt lorsqu,une situation difficile approche)(serrer les poings = littérallement, fermer la main pour frapper quelqu'un ou quelque chose)(ici il veut dire que s'il commence à avoir plus peur, s'il cesse de vouloir se battre)
- Si je deviens nouveau con et ancien battant (ici c'est littéral, mais il y a un jeu de mot amusant. Il a pris le mot "combattant" - celui qui se bat, et il l'a séparé en deux mots "con" - idiot et "battant" - qui se bat)
- Si je me révolte plus qu'entre deux calmants (calmant = pillule destinée à calmer.)
Tue-moi !
- Si tu vois un jour que je m'économise
- Si j'ai peur d'avoir froid quand je donne ma chemise ("donner sa chemise" est une expression, ça veut dire tout donner ce que l'on possède, mais ici il est littéral)
- Si tu m'admires plus parce que j'ai peur de perdre
- Si t'as plus pour moi que cette tendresse de merde (on peut ajouter les mots "de merde" après n'importe quel nom. C'est un peu vulgaire bien sûr, mais ça sert à diminuer la valeur de cette chose. Par exemple, "un cadeau de merde" est un cadeau qui n'est pas apprécié.)
Tue-moi !
Tu me tueras, si tu t'en vas,
Simplement, si tu t'en vas.
Cette semaine, j'aimerais vous présenter une femme légendaire. Ginette Reno a commencé à chanter dans les années 60. Elle a été populaire en France, en Angleterre et aux États-Unis. Elle a gagné 3 fois le prix de la meilleure chanteuse canadienne (en 1969, 1971 et 1972). Elle a gagné 3 prix Félix en 1980. Elle est maintenant officier de l'Ordre du Canada et chevalier de l'ordre national du Québec. C'est beaucoup de récompenses pour une seule personne ! Elle a aussi joué dans des films. (Son meilleur film est "Mambo Italiano", elle joue la mère du personnage principal. C'est une comédie.)
en 1960 et aujourd'hui
Ginette Reno est une femme assez grosse avec une voix très puissante. Si vous aimez son style, je vous suggère d'écouter "La deuxième voix", "Ne m'en veut pas", "L'essentiel" et "Fais-moi la tendresse". La chanson que j'ai choisi aujourd'hui s'appelle "Remixer ma vie". C'est une chanson d'amour triste, mais elle est intéressante car elle compare changer son passé avec l'enregistrement d'une chanson. Je n'ai pas touvé de vidéo officiel.
Voici les paroles :
Si je pouvais remixer ma vie,
Comme on remixe une chanson,
Je serais en studio toutes les nuits,
Et pas toute seule à la maison !
J'écouterais encore les rythmiques,
Où mon coeur battait fort en toi.
Et j'inventerais même une suite,
Pour qu't'aies encore besoin de moi. (qu't'aie = "que tu aies" dit rapidement)
Refrain : Si je pouvais remixer ma vie : - Je remonterai la bande au début, (elle veut dire : reculer le ruban de la cassette) À l'instant où tu m'as souri, À la seconde ou j't'ai connu. - Je repasserais des milliers de fois, La première fois où tu m'embrasses. - Et je couperai tous les endroits, Où une autre femme a pris ma place.
Si je pouvais remixer ma vie
Je ferais des miracles,
Je ferais en sorte :
Que tu me trouves tellement jolie,
Que tu ne regarderais plus les autres.
J'arrivrais bien jusqu'à ton coeur,
Je finirais par trouver la faille.
Quitte à mettre un synthétiseur, ("quitte à" veut dire "en dernier recours je pourrais...")
Pour couvrir les mots qui font mal.
Refrain
Si je pouvais remixer ma vie,
Je ne serais plus jamais toute seule.
Je m'inventerais une comédie,
Plus musicale que funny girl (Funny Girl est le nom d'une vieille comédie musicale mettant en vedette Barbra Streisand)
Si je pouvais tout recommencer,
Remixer mes joies et mes peines,
Peut-être même que j'arriverai,
À te faire encore dire "Je t'aime"
Je t'aime...mmm...je t'aime
Je t'aime, oho...
je t'aime X 9
Cette semaine, j'aimerais vous présenter un groupe très versatile (ça veut dire qu'ils font beaucoup de choses très différentes) qui s'appelle "Les Respectables". Même s'ils chantent en français, beaucoup de gens prononcent le nom du groupe en anglais, alors ça sonne comme les "res pec tuh beul". Le chanteur est celui avec le chandail orange, sur la photo plus bas.
J'ai choisi de vous présenter la chanson "L'argent fait le bonheur" car elle est drôle, bien connue, et parce qu'elle me permet de vous expliquer des mots intéresants. Dans cette chanson, le chanteur a choisi de se donner un accent africain, c'est un peu bizarre, mais ça fonctionne bien avec le style reggae de cette chanson. Si vous n'aimez pas ce style, écoutez plutôt "Amalgame", "Ma vie à l'heure", "Hola décadence" ou "Homme 7:00 up", vous verrez que les Respectables sont plutôt un groupe rock.
Voici le lien pour écouter "L'argent fait le bonheur" : (ceci est un vidéo amateur fait par un fan. Je ne sais pas s'il existe un vidéo officiel)
Voici les paroles :
L'argent fait le bonheur, l'argent X2
Refrain : On peut dire ce qu'on peut, Mais l'on fait pas ce qu'on veut, Sans l'argent ! Oui, l'argent fait le bonheur !
Je vais chez mon garagiste,
Pour faire changer mes pneus, (il prononce pe-neu pour s'amuser, la prononciation normale est p-neuh)
Ça coûte de l'argent.
Je vais chez mon barbier,
Pour faire teindre mes cheveux, (teindre = colorer les cheveux)
Ça coûte de l'argent.
L'argent fait le bonheur !
L'argent fait le bonheur, l'argent... X2
Je vais au magasin,
Pour m'acheter des cossins. (cossin = chose que l'on ne sait pas comment appeler. C'est habituellement quelque chose de pas cher et de peu utile. Par exemple, je pourrais dire "il y a beaucoup de cossins sur mon bureau" lorsque je ne veux pas nommer toutes les choses insignifiantes - brocheuse, lampe, tasse, papier, crayons - qui sont sur mon bureau. Il y a beaucoup d'autres mots synonymes de cossins. Par exemple, "gugusse", "patente à gosse", "machin-truc-chose", "une bebelle", "un grammant")
Encore l'argent !
Je veux manger des bananes.
Manger des dîners en canne. ("can" est le mot anglais pour "conserve" - une conserve est une boîte en métal qui contient de la nourriture. Beaucoup de gens, comme moi, préfèrent le mot anglais car il est plus court)
Mais j'ai pas d'argent,
C'est ça qui est le malheur...
L'argent fait le bonheur, l'argent... X2
Si tu veux aller danser,
Si tu veux t'éclater, (s'éclater = avoir du plaisir)
Ça prend d'l'argent. (de l'argent dit rapidement devient "d'l'argent")
Et si tu veux amuser,
Ta nouvelle fiancée,
Donne-lui de l'argent!
Oui, beaucoup, beaucoup d'argent!...
oh yeah,
yeah yeah yeah
L'argent fait le bonheur, l'argent X2
Quand tu veux changer le monde,
Tu reçois toujours des comptes (un compte est une facture, la différence entre les deux est qu'un compte est quelque chose qu'il faut payer tous les mois. Exemple : le compte d'électricité).
Encore l'argent !
Oui et ça monte et ça monte,
Pour toi c'est la fin du monde. Fuck l'argent (fuck = mot anglais, vulgaire.)
L'argent fait le bonheur
Et quand tu en auras plus,
T'auras manqué l'autobus,
Usé comme tous tes gugusses, (gugusse = chose que l'on ne sait pas comment appeler, synonyme de cossin)
T'auras perdu tout ton temps...
Pour l'argent qui fait le bonheur, l'argent X3
On peut dire ce qu'on peut
Mais l'on fait pas ce qu'on veut
Sans l'argent !
On peut dire ce qu'on peut
Mais l'on ne fait pas ce qu'on veut...
Sans l'argent
Cette semaine, j'aimerais vous présenter un classique, une chanson de 1987, qui s'appelle "Vivre dans la nuit". Le groupe s'appelle Nuance. Je pense qu'ils n'ont eu qu'un seul succès et c'est la chanson que je vais vous présenter. Vous pouvez l'entendre ici :
Il n'est pas clair ce qu'elle veut dire par "vivre dans la nuit". Selon moi, elle travaille comme prostituée et elle a peur de l'annoncer à son partenaire. L'expression habituelle est "faire le trottoire". Le sujet de la prostitution était un sujet de discussion important à la fin des années 80. Si vous vous rappelez, la première chanson que je vous ai présenté (Dors Caroline, par Johanne Blouin), était une chanson de 1989 sur ce sujet, et en 1990 le film américain Pretty Woman est sorti au cinéma. Alors on peut dire que le groupe Nuance a "parti le bal" (commencé un mouvement) en 1987.
Voici les paroles :
Y'é quatres heures du matin, (yé = il est)
Ch't'encore sur le chemin. (ch' = je suis. Le "t" est une liaison inventée pour que ça sonne mieux)
J'travaille pour mon gagne-pain, (un gagne-pain = travail pour gagner de l'argent)
Et c'est mon destin.
Mon chum est couché (chum = petit ami)
Dans une heure, il va travailler.
J'm'assis auprès de lui (j'm' = je m')
J'lui demande s'il s'ennuie. (j'lui = je lui)
refrain :
Vivre dans la nuit, C'est de même que je veux faire ça. Vivre dans la nuit, C'est une job comme toutes les autres.(job = mot anglais pour dire "emploi") Y faut que je pense à lui,(Y= il) Car il va m'oublier. Vivre dans la nuit, Y'é l'heure d'aller me coucher.(yé = il est)
Assise dans une chaise, (normalement on dit "assise sur une chaise")
Y'é temps que je me déniaise (dénaiser = verbe avec plusieurs définition. Ici ça veut dire "faire quelque chose au lieu de perdre du temps")
Comment lui expliquer,
qu'il devra l'accepter ?
À toi de décider :
De rester ou de t'en aller.
Car vivre dans la nuit,
J'ai fait ça toute ma vie.
Bonjour ! Cette semaine, j'aimerais vous présenter un grand succès de 1996, la chanson "On jase de toi" du groupe Noir Silence.
La chanson est particulièrement intéressante car elle raconte ce qu'une mère dit à son fils, mais la chanson est chanté par un jeune homme avec une grosse voix (le fils) donc c'est particulièrement amusant. Il y a beaucoup d'expressions populaires, alors c'est également une chanson importante pour apprendre à parler "comme tout le monde" ;-).
Avant de vous donner le lien pour la chanson, j'aimerais discuter du titre de la chanson. "Jaser" (et aussi "placoter") sont synonymes de "parler". La différence, c'est qu'on "parle" de choses importantes et qu'on "jase" (ou "placote") de choses insignifiantes. Il y a une conotation négative. Les hommes disent souvent que les femmes placotent tout le temps.
Voyons maintenant quelques expressions sur le sujet. Par exemple :
Si une personne aime parler tout le temps, on peut dire qu'elle a "de la jasette" ou "de la parlotte"
S'il y a un problème entre deux personnes, une des deux personnes peut dire "il faut qu'on jase" (ici l'autre personne saura immédiatement que le problème est sérieux).
Si je devait vous décrire une rencontre avec un de mes amis, je pourrais dire "parle parle, jase jase" pour résumer le fait que nous avons discuté longtemps de beaucoup de choses peu importantes.
"Parler dans le dos de quelqu'un" veut dire qu'une personne dit du mal d'une autre personne qui est absente.
"les gens commencent à jaser" ou "on jase de toi" veut dire que des rumeurs circulent sur une personne.
Voici maintenent le lien pour entendre la chanson :
Voici les paroles :
On a jasé ton père pis moi (pis = et. Ça peut sembler bizarre de dire "pis" pour dire "et" mais c'est parce que l'expression complète était "et puis", et nous l'avons réduit à "pis". Faites attention car "pis" est un mot qui a plusieurs sens !)
pis on croit que c'est le temps que j'aille te parler (pis = puis)
On te regarde aller, ça peut plus continuer comme ça
T'es pus le garçon que j'ai si bien élevé (pus = plus à la négative)(élever = to raise. On élève les enfants. "être bien élevé" = avoir de bonnes manières)
tu sèches tes cours, t'as commencé à fumer (sécher des cours = ne pas aller en classe pendant les cours. On dit aussi "faire l'école buissonière")
Veux-tu bien me dire ce qu'on va faire de toi?
Tes amis, c'est pas des gens à fréquenter !
quand y ont pas les cheveux longs, (y = ils)
Y'ont des anneaux dans le nez. (y = ils)
on croit juste qu'y ont une mauvaise influence sur toi (y = ils)
Mais tu sais, mon cœur, on t'aime encore
on veut juste pas qu'y t'arrive de tort (y = il)(arriver du tord = arriver un malheur)
Pis surtout c'est que les voisins commencent à jaser : (pis = Et puis)
"Regarde donc ce qu'est devenu le petit gars d'à côté (le petit gars d'à côté = le fils du voisin)
y se tient avec un gang de drogués" (y = il)(se tenir avec = fréquenter)(une gang = un groupe)
Qu'est devenu le beau linge qu'on t'a payé ? (linge et vêtement sont synonyme, on utilse toujours "linge" au singulier)
on dirait que tu sais plus comment t'habiller
Tu sors devant le monde avec des gilets troués (gilet = veste sans manches. Certaines personnes - comme moi - utilisent le mot gilet comme synonyme de "chandail", c'est à dire pour n'importe quel vêtement porté sur le haut du corps.)
T'écoutes plus tes records de la famille Simard (records = mot anglais. Les gens très vieux disent parfois le mot "records", les jeunes préfèrent habituellement le mot "vinyl" ou "album")(La famille Simard fait référence à Nathalie et René Simard, deux chanteurs, frère et soeur, qui étaient populaires dans les années 80. Je vous ai déjà parlé de Nathalie, mais je peux ajouter qu'elle animait une émission pour enfants alors elle était considéré comme "un bon exemple pour les enfants" à l'époque.)
Tu t'achètes plein de disques avec des noms de morts (ici ont fait référence à des groupes rock avec des noms aggressifs)
Pis ta musique du diable, tu l'écoutes trop fort !
L'autre jour, on t'a pogné les culottes baissées (l'autre jour = il y a quelques temps. Lorsqu'on ne se rappelle pas exactement une date, on peut dire "l'autre jour")(culotte = pantalon)(se faire pogner les culottes à terre/baissées = se faire surprendre dans une position inconfortable. Ici les parents ont littéralement surpris leur fils sans vêtements, mais on aurait pu utiliser la même expression pour quelqu'un qui est surpris par la police pendant qu'il commet un acte illégal)
avec la petite Julie, la dévergondée (dévergondé = personne immorale)
C'est péché ces choses-là quand qu'on est pas marié (sa mère lui dit que coucher avec une femme avant le mariage est une chose que l'église considère immoral)
Mais tu sais mon cœur on t'aime encore
on veut juste pas qu'y t'arrive de tort
Pis surtout c'est qu'les voisins commencent à jaser :
"Regarde donc ce qu'est devenu le petit gars d'à côté
C'est à croire que ses parents l'ont mal élevé !
Regarde donc ce qu'est devenu le petit gars d'a côté
Y se tient avec une gang de drogués !"
